1 00:00:27,917 --> 00:00:31,959 [Rocket Boy από τη Liz Phair που παίζει] 2 00:00:31,959 --> 00:00:33,625 ♪ Δεν είδα ♪ 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,959 ♪ Δεν είχα ιδέα, δεν το είχα ξανακούσει ♪ 4 00:00:37,959 --> 00:00:40,625 ♪ Και αντ 'αυτού γιατί δεν το κάνω, ναι ♪ 5 00:00:40,625 --> 00:00:42,166 ♪ Γιατί δεν το κάνω ♪ 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,583 ♪ Δεν είναι θέμα αγάπης, ναι ♪ 7 00:00:45,583 --> 00:00:49,166 ♪ Ήσουν το αγαπημένο μου παιχνίδι ♪ 8 00:00:50,959 --> 00:00:54,792 ♪ Αλλά τι έγινε ♪ 9 00:00:54,792 --> 00:00:58,792 ♪ Στο ♪ μου 10 00:01:00,792 --> 00:01:02,792 ♪ Rocket boy ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:06,125 ♪ Rocket boy ♪ 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,250 ♪ Πού θα προσγειωθείς; ♪ 13 00:01:08,250 --> 00:01:10,458 ♪ Είπα όχι, μην το σταματήσεις ♪ 14 00:01:10,458 --> 00:01:12,417 ♪ Μην, μην το σταματάς ♪ 15 00:01:12,417 --> 00:01:13,959 ♪ Πώς καταλαβαίνουμε όλοι ♪ 16 00:01:13,959 --> 00:01:16,625 Ciao. 17 00:01:16,625 --> 00:01:19,959 Liz phair: ♪ Ήσουν το καμάρι και η χαρά μου ♪ 18 00:01:23,083 --> 00:01:28,000 ♪ Τώρα είσαι απλώς ο πύραυλός μου ♪ 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,000 ♪ Rocket boy ♪ 20 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 ♪ Rocket boy ♪ 21 00:01:40,625 --> 00:01:43,583 ♪ Rocket boy ♪ 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,750 ♪ Πού θα προσγειωθείς; ♪ 23 00:01:45,750 --> 00:01:47,834 ♪ Είπα όχι, μην το σταματήσεις ♪ 24 00:01:47,834 --> 00:01:50,041 ♪ Μην, μην το σταματάς ♪ 25 00:01:50,041 --> 00:01:54,166 ♪ Πώς καταλαβαίνουμε όλοι ♪ 26 00:01:54,166 --> 00:01:57,667 ♪ Ήσουν το καμάρι και η χαρά μου ♪ 27 00:02:01,083 --> 00:02:05,667 ♪ Τώρα είσαι απλώς ο πύραυλός μου ♪ 28 00:02:10,041 --> 00:02:13,875 ♪ My rocket boy ♪ 29 00:02:13,875 --> 00:02:16,166 [Άνθρωπος που μιλάει ιταλικά] 30 00:02:16,166 --> 00:02:19,708 [Το τραγούδι συνεχίζεται μέσω ακουστικών] 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,834 Ευχαριστώ. 32 00:02:31,667 --> 00:02:32,917 Τι κάνεις; 33 00:02:32,917 --> 00:02:34,750 [Μιλώντας Ιταλικά] 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,000 Τι; 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,667 Ήμουν στο αεροπλάνο μαζί σου. 36 00:02:37,667 --> 00:02:38,834 Σκατά. 37 00:02:42,542 --> 00:02:44,708 Αυτά είναι για σάς. 38 00:03:13,542 --> 00:03:18,208 [Ένα δείγμα του Walk On By του Isaac Hayes που παίζει] 39 00:03:28,667 --> 00:03:30,417 [2 Wicky by Hoover παίζει] 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,125 ♪ Κέρδος 6 ♪ 41 00:03:34,125 --> 00:03:37,667 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 42 00:03:37,667 --> 00:03:42,333 ♪ Αυτός είναι ο αριθμός πτήσης του γαλαξιακού μας ήλιου ♪ 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,333 ♪ Κέρδος 6 ♪ 44 00:03:47,333 --> 00:03:52,083 ♪ 0, 0, 9, 1 ♪ 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,834 ♪ Αν πάντα σκληραγωγημένος ♪ 46 00:03:53,834 --> 00:03:55,750 ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪ 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,083 ♪ Ότι δεν είσαι ο μόνος ♪ 48 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 ♪ Ποιος μπορεί να με πληγώσει... ♪ 49 00:04:24,667 --> 00:04:26,375 Γεια σας. 50 00:04:39,959 --> 00:04:41,834 Γειά σου. 51 00:04:48,917 --> 00:04:50,834 Είναι κανείς εδώ; 52 00:05:18,959 --> 00:05:20,667 [Τα πουλιών που κελάηδουν] 53 00:05:27,708 --> 00:05:28,583 [Το κορίτσι γελάει] 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,792 Η Νταϊάνα. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,458 Αρτέμη; 56 00:06:16,458 --> 00:06:17,333 Μμμ. 57 00:06:19,959 --> 00:06:21,458 Γεια. 58 00:06:21,458 --> 00:06:22,959 Λούσι. 59 00:06:22,959 --> 00:06:25,458 Ω, Λούσι. 60 00:06:25,458 --> 00:06:28,083 Περιμέναμε να τηλεφωνήσετε. 61 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 Λούσι: Έχω ένα ταξί. 62 00:06:29,291 --> 00:06:30,417 Νταϊάνα: Έλα μέσα. 63 00:06:32,417 --> 00:06:35,792 Ίαν, ξύπνα! Η Λούσι είναι εδώ! 64 00:06:38,542 --> 00:06:42,417 Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο μεγάλος φαίνεσαι. 65 00:06:42,417 --> 00:06:45,291 Το ελπίζω μετά από 4 χρόνια. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,083 Ο Κρίστοφερ είναι εδώ; 67 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 Λοιπόν, έπρεπε να εμφανιστεί χθες 68 00:06:52,083 --> 00:06:53,333 για τα γενέθλιά μου, 69 00:06:53,333 --> 00:06:56,166 αλλά εξακολουθεί να επιπλέει κάπου στην Τουρκία 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 με τον φίλο του Νικολό. 71 00:06:58,417 --> 00:06:59,834 Νικολό Ντονάτι. 72 00:06:59,834 --> 00:07:01,875 Τον θυμάσαι; 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,041 Ναι. 74 00:07:03,041 --> 00:07:05,083 Λούσι. Καλωσόρισμα. 75 00:07:05,083 --> 00:07:07,000 Ian: Καλώς ήρθες. 76 00:07:11,000 --> 00:07:12,375 Καλωσόρισμα. 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,500 Γεια. Τι κάνετε; 78 00:07:15,500 --> 00:07:18,166 Όλα αυτά τα θυμάμαι ακριβώς, 79 00:07:18,166 --> 00:07:20,000 μόλις από μια εβδομάδα. 80 00:07:20,000 --> 00:07:22,083 Οι μέλισσες. 81 00:07:22,083 --> 00:07:26,542 Δεν τους ενοχλείς, δεν θα σε ενοχλήσουν. 82 00:07:26,542 --> 00:07:29,375 Βλέπω; Φτιάξαμε τον παλιό αχυρώνα σανού. 83 00:07:29,375 --> 00:07:33,083 Μας πήρε μόνο 20 χρόνια. 84 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 Όταν ήρθαμε εδώ πρώτοι, δεν υπήρχε τίποτα... 85 00:07:35,417 --> 00:07:38,333 Χωρίς νερό, χωρίς ρεύμα. 86 00:07:38,333 --> 00:07:40,250 Μας κόστισε κάθε δεκάρα που είχαμε 87 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 μόνο για να αγοράσω το μέρος. 88 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Λούσι: Τότε γιατί μετακόμισες εδώ; 89 00:07:44,166 --> 00:07:45,542 Εργασία. 90 00:07:45,542 --> 00:07:48,834 Υπάρχει μια μεγάλη παράδοση τέχνης σε αυτούς τους λόφους. 91 00:08:08,166 --> 00:08:09,792 Στο διπλανό δωμάτιο, 92 00:08:09,792 --> 00:08:13,041 έχεις τον Άλεξ Πάρις, τον παλιό μας φίλο. 93 00:08:13,041 --> 00:08:15,333 Ήξερε και τη μητέρα σου. 94 00:08:15,333 --> 00:08:16,375 Ο συγγραφέας; 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Ήταν πολύ άρρωστος. 96 00:08:19,083 --> 00:08:20,667 Οδυνηρό για όλους. 97 00:08:25,375 --> 00:08:27,583 Ελπίζω να κάνεις υπομονή 98 00:08:27,583 --> 00:08:31,417 Γιατί... ψαχουλεύω λίγο. 99 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Θα βοηθήσετε; 100 00:08:34,125 --> 00:08:35,291 Πως; 101 00:08:35,291 --> 00:08:36,917 Άσε με να σε κοιτάξω. 102 00:08:36,917 --> 00:08:39,041 Όχι πάντα, ελπίζω. 103 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 Δεν θα ξέρεις καν. 104 00:08:41,250 --> 00:08:45,375 Τακτοποιήστε λοιπόν. Κολυμπήστε. 105 00:08:45,375 --> 00:08:47,417 Τρώμε το ηλιοβασίλεμα, αλλά... 106 00:08:47,417 --> 00:08:49,875 εμφανιστεί πριν. 107 00:09:21,125 --> 00:09:22,792 [Άνδρας που βήχει] 108 00:10:19,166 --> 00:10:20,375 Αυτή είναι η παντόφλα σου; 109 00:10:20,375 --> 00:10:25,208 Ετσι νομίζω. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,375 Σε ξέρω; 111 00:10:26,375 --> 00:10:28,250 Είμαι η Λούσι. 112 00:10:28,250 --> 00:10:29,625 Είμαι ο Γκιγιόμ. 113 00:10:29,625 --> 00:10:31,208 Μαγέψτε. 114 00:10:31,208 --> 00:10:32,667 Εδώ για μια επίσκεψη; 115 00:10:32,667 --> 00:10:34,708 Ο Ίαν κάνει το πορτρέτο μου. 116 00:10:34,708 --> 00:10:36,375 Είναι πραγματικά απλώς μια δικαιολογία 117 00:10:36,375 --> 00:10:39,000 να με στείλει ο πατέρας μου στην Ιταλία 118 00:10:39,000 --> 00:10:40,041 ως δώρο. 119 00:10:40,041 --> 00:10:44,542 Γεια, πού είναι ο Signor Bruno; 120 00:10:44,542 --> 00:10:47,708 Έχω ένα όνειρο να του πω. 121 00:10:47,708 --> 00:10:50,708 Γεια, ξέχασες την παντόφλα σου. 122 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 Ω! Merci, makemoiselle! 123 00:10:55,041 --> 00:10:58,208 Πάω να πάω για μπάνιο. Αντίο. 124 00:10:58,208 --> 00:10:59,667 Merci. 125 00:12:23,166 --> 00:12:25,667 Ιησούς. Νόμιζα ότι πνίγεσαι. 126 00:12:25,667 --> 00:12:27,166 Αναρωτιόμουν αν πήγαινα 127 00:12:27,166 --> 00:12:28,583 να πρέπει να σε βγάλω έξω ή όχι. 128 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 Είσαι η Μιράντα. 129 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 Ήσουν εδώ πριν, έτσι δεν είναι; 130 00:12:33,333 --> 00:12:34,375 Πριν 4 Χρόνια. 131 00:12:34,375 --> 00:12:36,834 Ο αδερφός σου ήταν εδώ, όχι εσύ. 132 00:12:36,834 --> 00:12:38,333 Λοιπόν, δεν μένω πραγματικά εδώ, 133 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 αλλά ερχόμαστε κάθε χρόνο 134 00:12:41,500 --> 00:12:43,792 για τα γενέθλια της μαμάς για να την παρηγορήσω. 135 00:12:43,792 --> 00:12:45,458 Ο Κρίστοφερ είναι τόσο αποσπασμένος, 136 00:12:45,458 --> 00:12:47,417 δεν μπορούσε να βρει ακριβώς τον δρόμο του 137 00:12:47,417 --> 00:12:48,708 έξω από την Τουρκία. 138 00:12:48,708 --> 00:12:50,291 Με τον Νικολό. 139 00:12:50,291 --> 00:12:51,708 Ξέρεις τον Νικολό; 140 00:12:51,708 --> 00:12:53,458 Από... από την προηγούμενη φορά. 141 00:12:53,458 --> 00:12:55,250 Δεν καπνίζεις από θαύμα, σωστά; 142 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Όχι πραγματικά. 143 00:12:56,708 --> 00:12:58,750 Ο Ρίτσαρντ φρικάρει όταν καπνίζω. 144 00:12:58,750 --> 00:13:00,250 Πότε επιστρέφουν; 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 ΠΟΥ; 146 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Ο αδερφός σου. 147 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Ποιος ξέρει; Είπαν... 148 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 [Τα βήματα πλησιάζουν] 149 00:13:08,500 --> 00:13:09,542 Μιράντα: Ρίτσαρντ! 150 00:13:09,542 --> 00:13:10,917 Γεια, μωρό μου. 151 00:13:10,917 --> 00:13:15,166 Α, και αυτό είναι... Ξέρεις, το Harmon's... 152 00:13:15,166 --> 00:13:17,208 Η κόρη της φίλης της μαμάς. 153 00:13:17,208 --> 00:13:18,417 Λούσι. 154 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Μιράντα: Λούσι. 155 00:13:19,458 --> 00:13:20,750 Θεέ μου. 156 00:13:20,750 --> 00:13:22,708 Είσαι η κόρη της Σάρα Χάρμον. 157 00:13:22,708 --> 00:13:25,583 Η μητέρα σου ήταν μεγάλη ποιήτρια. 158 00:13:25,583 --> 00:13:28,917 Είμαι ο Ρίτσαρντ Ριντ. 159 00:13:28,917 --> 00:13:31,208 Πραγματικά, πραγματικά χαίρομαι που σε γνώρισα. 160 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Είναι η μητέρα μου, όχι εγώ. 161 00:13:33,125 --> 00:13:37,166 Ναι, αλλά με έκανε να θέλω να γίνω ποιητής. 162 00:13:37,166 --> 00:13:39,667 Θέλω να πω, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο, 163 00:13:39,667 --> 00:13:41,625 ξέρετε, απλά να κάθεσαι όλη μέρα 164 00:13:41,625 --> 00:13:44,166 και... εκφραστείτε. 165 00:13:44,166 --> 00:13:46,250 Ρίτσαρντ, δεν ήξερα ποτέ ότι έγραψες ποίηση. 166 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν το έκανα ποτέ. 167 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Δεν έχω δημιουργικό κόκαλο στο σώμα μου. 168 00:13:50,375 --> 00:13:52,625 Αλλά έγινα δικηγόρος ψυχαγωγίας 169 00:13:52,625 --> 00:13:54,750 ώστε να μπορώ να είμαι γύρω από δημιουργικούς ανθρώπους, 170 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 όπως η Μιράντα. 171 00:13:55,917 --> 00:13:57,583 Σχεδιάζω κοσμήματα. 172 00:13:57,583 --> 00:14:00,542 Μαθητεύω με αυτόν τον πραγματικό μαλάκα στη Νέα Υόρκη. 173 00:14:00,542 --> 00:14:01,834 Αλλά είναι ιδιοφυΐα. 174 00:14:01,834 --> 00:14:02,792 Αυτό είναι δικό σου; 175 00:14:06,708 --> 00:14:08,250 Ναι, αλλά αυτό είναι παλιό σκατά. 176 00:14:08,250 --> 00:14:09,750 Μπαίνεις; 177 00:14:09,750 --> 00:14:10,959 πώς είναι εκεί μέσα, Λούσι; 178 00:14:13,208 --> 00:14:14,291 Ήσυχο σαν τάφος. 179 00:14:18,375 --> 00:14:19,625 Τι; 180 00:14:19,625 --> 00:14:22,208 Όχι, χάνω τη φωνή σου. 181 00:14:22,208 --> 00:14:25,708 Ακούγεσαι σαν να είσαι στο βυθό της θάλασσας. 182 00:14:25,708 --> 00:14:28,792 Αχ, αχ, άκου αυτό. 183 00:14:28,792 --> 00:14:30,792 [Μιλώντας Ιταλικά] 184 00:14:56,834 --> 00:14:58,125 [Γέλια] 185 00:15:04,625 --> 00:15:05,959 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 186 00:15:05,959 --> 00:15:09,250 Μιράντα; Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 187 00:15:09,250 --> 00:15:10,417 Χριστόφορος. 188 00:15:10,417 --> 00:15:11,625 Νταϊάνα: Τι είπε; 189 00:15:11,625 --> 00:15:13,917 Δεν επιστρέφουν. 190 00:15:13,917 --> 00:15:15,417 Τι, ποτέ; 191 00:15:15,417 --> 00:15:16,750 Λοιπόν, δεν ξέρω. 192 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 Τους... έχασαν μια σύνδεση ή κάτι τέτοιο. 193 00:15:18,333 --> 00:15:19,500 Δεν μπορούσα να ακούσω. 194 00:15:19,500 --> 00:15:20,834 Αυτά τα άτακτα αγόρια. 195 00:15:20,834 --> 00:15:24,500 Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ άτακτοι. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,625 Είμαι σίγουρος ότι έχουν ξεπεράσει το άτακτο μέχρι τώρα. 197 00:15:27,625 --> 00:15:29,834 [Ο Ρίτσαρντ γελάει] 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,667 Η Noemi γράφει μια στήλη Lonely hearts 199 00:15:40,667 --> 00:15:42,542 ονόμασε τον Ντιτέλο Νοέμι, «πες στον Νοέμι». 200 00:15:42,542 --> 00:15:43,792 Χα, χα, χα! 201 00:15:43,792 --> 00:15:46,125 Έχει πολλούς ακόλουθους. Ω, εδώ είναι. 202 00:15:46,125 --> 00:15:48,667 Έχω μια φωτογραφία της μαμάς με αυτό το φόρεμα. 203 00:15:48,667 --> 00:15:50,000 Είπε αφού παντρεύτηκε, 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,708 θα ήταν χοντρή και χαρούμενη 205 00:15:51,708 --> 00:15:53,417 και δεν είχε άλλη χρησιμότητα. 206 00:15:53,417 --> 00:15:54,959 Φυσικά, δεν κέρδισε ποτέ ουγγιά. 207 00:15:54,959 --> 00:15:56,333 Γλιστρήστε το. 208 00:15:58,500 --> 00:16:00,708 Νταϊάνα: Θα μπορούσες να το φορέσεις στο πάρτι του Δονάτη. 209 00:16:00,708 --> 00:16:02,250 Δίνουν ένα υπέροχο κάθε καλοκαίρι. 210 00:16:13,041 --> 00:16:15,708 Θα μπορούσες να είσαι η Σάρα πριν από 20 χρόνια 211 00:16:15,708 --> 00:16:17,750 έρχονται να μας βοηθήσουν να φτιάξουμε αυτό το μέρος. 212 00:16:17,750 --> 00:16:19,708 Σε βοήθησε να φτιάξεις αυτό το μέρος; 213 00:16:19,708 --> 00:16:22,333 Λοιπόν, με πολλά διαλείμματα κατακερματισμού. 214 00:16:23,959 --> 00:16:26,542 Νομίζω ότι είναι λίγο μακρύ. 215 00:16:26,542 --> 00:16:29,375 Γιατί δεν σηκώνεσαι εδώ, 216 00:16:29,375 --> 00:16:30,834 και θα το καρφιτσώσω. 217 00:16:35,083 --> 00:16:38,041 Η μητέρα σου έπρεπε να ρισκάρει πράγματα. 218 00:16:38,041 --> 00:16:40,542 Θαύμασα την απερισκεψία μέσα της. 219 00:16:40,542 --> 00:16:44,708 Έτσι δεν ήμουν εγώ. Το θεώρησα γενναίο. 220 00:16:44,708 --> 00:16:47,125 Δεν μπορούσα να ζήσω όπως εκείνη. 221 00:16:47,125 --> 00:16:51,000 Δεν είμαι ο τύπος. Ούτε ο Ίαν. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,375 Ξέρεις... 223 00:16:52,375 --> 00:16:54,834 Νομίζω ότι ήμασταν πιστοί ο ένας στον άλλον 224 00:16:54,834 --> 00:16:56,000 Για 20 χρόνια. 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 226 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 Ναί. 227 00:16:58,417 --> 00:17:00,250 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν. 228 00:17:02,250 --> 00:17:06,917 [Η Billie Holiday τραγουδάει το I'll Be Seeing You] 229 00:17:42,542 --> 00:17:47,000 Billie Holiday: ♪ Θα σε δω ♪ 230 00:17:51,083 --> 00:17:55,166 ♪ Σε κάθε υπέροχη καλοκαιρινή μέρα ♪ 231 00:18:03,834 --> 00:18:08,166 Πολύ περίεργο, αυτός ο πατέρας της. 232 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 Ποτέ δεν τον ενδιέφερε η δουλειά μου. 233 00:18:10,625 --> 00:18:14,583 Μισούσε το πορτρέτο που έκανα για τη Σάρα. 234 00:18:14,583 --> 00:18:18,625 Γιατί θέλει ξαφνικά η Λούσι να έρθει εδώ; 235 00:18:18,625 --> 00:18:22,583 Ίσως ήταν η Λούσι που ήθελε να έρθει. 236 00:18:22,583 --> 00:18:26,667 Τώρα είναι εδώ, εγκλωβισμένη με εμάς τις παλιές ομίχλες. 237 00:18:26,667 --> 00:18:29,083 Μίλα για τον εαυτό σου. 238 00:18:29,083 --> 00:18:31,834 Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε να κυνηγάει αγόρια 239 00:18:31,834 --> 00:18:34,667 γύρω σε μια παραλία κάπου. 240 00:18:34,667 --> 00:18:37,083 Μου φάνηκε μάλλον σοβαρό. 241 00:18:37,083 --> 00:18:40,708 Το να σε κυνηγούν... Το 19 αφορά αγόρια. 242 00:18:40,708 --> 00:18:42,667 Ξέρεις, την έπιασα 243 00:18:42,667 --> 00:18:45,667 κοιτάζοντας μια φωτογραφία του Κρίστοφερ. 244 00:18:45,667 --> 00:18:46,792 Χριστόφορος; 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,875 Γιατί όχι; Είναι 19. 246 00:18:55,708 --> 00:18:56,959 Δεν νυστάζει; 247 00:18:56,959 --> 00:18:58,708 Όχι. Καθόλου. 248 00:18:58,708 --> 00:19:00,208 Πρέπει να τελειώσω το φόρεμα της Νταίζης. 249 00:19:00,208 --> 00:19:02,000 Πρέπει να σβήσω όλα τα φώτα. 250 00:19:02,000 --> 00:19:03,708 Θα προσπαθήσω να μην σε ξυπνήσω 251 00:19:03,708 --> 00:19:04,834 όταν μπαίνω μέσα. 252 00:19:04,834 --> 00:19:05,750 Έλα εδώ. 253 00:19:08,708 --> 00:19:09,875 Φιλί για καληνύχτα; 254 00:19:12,667 --> 00:19:14,250 Άλλο ένα; 255 00:19:21,667 --> 00:19:23,667 Ήσουν 19 κάποτε, υποθέτω, 256 00:19:23,667 --> 00:19:26,166 δεν ήσουν; 257 00:19:26,166 --> 00:19:28,291 Υποθέτω ότι πρέπει να ήμουν. 258 00:20:44,959 --> 00:20:47,000 [Χτυπήστε την πόρτα] 259 00:20:48,333 --> 00:20:50,291 Ναι; 260 00:20:50,291 --> 00:20:53,375 Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα το είχατε 261 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 άλλο από αυτή την εξωτική μάρκα τσιγάρων που μπορώ να μυρίσω, 262 00:20:57,000 --> 00:20:58,041 εσυ; 263 00:21:03,083 --> 00:21:04,375 Γεια. 264 00:21:26,667 --> 00:21:28,667 Δεν είναι το καλύτερο μου παιχνίδι. 265 00:21:28,667 --> 00:21:31,208 Μου άρεσε πολύ. 266 00:21:31,208 --> 00:21:34,583 Είναι αυτός για τον οποίο θα με θυμούνται. 267 00:21:37,917 --> 00:21:39,375 Δεν είμαι μεταδοτική, ξέρεις. 268 00:21:39,375 --> 00:21:42,375 Καπνίζω πάντα με αυτόν τον τρόπο με άλλους ανθρώπους. 269 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Ένας γιατρός μου έδωσε μάλιστα τρεις μήνες. 270 00:21:44,375 --> 00:21:46,750 Ο ένας είπε μια ή δύο εβδομάδες, ανάλογα. 271 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 Σύμφωνα με το τρίτο, 272 00:21:48,125 --> 00:21:50,083 Θα έπρεπε να είμαι νεκρός καθώς μιλάμε. 273 00:21:50,083 --> 00:21:51,917 Έχω την τάση να... 274 00:21:51,917 --> 00:21:54,375 σκεφτείτε τον πρώτο γιατρό ως τον πιο σοφό. 275 00:21:54,375 --> 00:21:56,917 Lucy: Αυτό είναι τρομερό. 276 00:21:58,875 --> 00:22:00,875 Δεν είσαι από αυτούς τους ηθικολόγους 277 00:22:00,875 --> 00:22:02,041 νέοι, εσείς; 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,417 Τι εννοείς; 279 00:22:08,041 --> 00:22:10,417 Εννοώ το σεξ. 280 00:22:13,250 --> 00:22:14,792 Αποδοκιμάζετε το σεξ; 281 00:22:14,792 --> 00:22:15,917 Οχι. 282 00:22:17,875 --> 00:22:20,917 Τίποτα πιο συγκινητικό, φαίνεται να θυμάμαι... 283 00:22:23,750 --> 00:22:26,208 Εκτός ίσως από καλό γρασίδι. 284 00:22:26,208 --> 00:22:28,750 Δεν θα το ήξερα πραγματικά. 285 00:22:28,750 --> 00:22:31,083 Δεν το έχω πάθει τόσο πολύ. 286 00:22:31,083 --> 00:22:32,792 Γρασίδι; 287 00:22:32,792 --> 00:22:33,834 Όχι. Σεξ. 288 00:22:33,834 --> 00:22:35,458 Χμμ; 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,083 Δηλαδή δεν κοιμήθηκες ποτέ με κανέναν; 290 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 Όχι. 291 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα; 292 00:22:47,083 --> 00:22:48,250 Λοιπόν... 293 00:22:49,417 --> 00:22:51,291 Θυμάσαι τη μητέρα μου 294 00:22:51,291 --> 00:22:54,083 έχεις ένα ζευγάρι πράσινα σανδάλια; 295 00:22:54,083 --> 00:22:55,458 Σανδάλια; 296 00:22:59,291 --> 00:23:01,792 Νομίζω πως ναι. Θα μπορούσε να έχει. 297 00:23:01,792 --> 00:23:03,875 Φορούσε υπέροχα ρούχα. 298 00:23:03,875 --> 00:23:05,834 [Βήχας] 299 00:23:05,834 --> 00:23:07,792 Με συγχωρείτε. 300 00:23:07,792 --> 00:23:09,917 Ήταν η πιο καλοντυμένη ποιήτρια. 301 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 Η γραφή μεταφέρει λίγα... 302 00:23:14,458 --> 00:23:17,959 στίχοι ανάμεσα στις λήψεις μόδας και... 303 00:23:24,000 --> 00:23:26,250 Γιατί; 304 00:23:26,250 --> 00:23:28,959 Γιατί δεν ήθελες ποτέ να κοιμηθείς με κανέναν; 305 00:23:28,959 --> 00:23:30,959 Δεν είναι ότι εγώ 306 00:23:30,959 --> 00:23:34,000 δεν ήθελα να κοιμηθώ με κανέναν. 307 00:23:34,000 --> 00:23:35,417 Χμμ; 308 00:23:36,959 --> 00:23:39,750 Πες μου. 309 00:23:39,750 --> 00:23:42,625 Δεν είναι σαν να πρόκειται να ξέρω για πολύ καιρό. 310 00:23:43,959 --> 00:23:48,708 Υπήρχε αυτός ο τύπος που μου άρεσε πολύ. 311 00:23:48,708 --> 00:23:51,959 Τον γνώρισα το καλοκαίρι στα 15 μου. 312 00:23:53,834 --> 00:23:55,000 Μμ-χμμ. 313 00:23:55,000 --> 00:23:57,625 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που φίλησα πραγματικά... 314 00:23:57,625 --> 00:24:01,250 και, χμ, γράφαμε ο ένας τον άλλον για λίγο. 315 00:24:01,250 --> 00:24:03,333 Υπήρχε αυτό το ένα γράμμα για, χμ, 316 00:24:03,333 --> 00:24:05,125 έχει ένα ζώο 317 00:24:05,125 --> 00:24:07,250 Περνώντας μέσα στην καρδιά του, 318 00:24:07,250 --> 00:24:09,208 και το απομνημόνευσα όλο. 319 00:24:09,208 --> 00:24:11,834 Αλλά μετά από λίγο, απλώς σταμάτησαν. 320 00:24:16,166 --> 00:24:20,041 Και μετά πέθανε η μαμά σου και όλα σταμάτησαν. 321 00:24:20,041 --> 00:24:21,500 Χμμ; 322 00:24:21,500 --> 00:24:23,375 Δεν είναι λόγω της μητέρας μου. 323 00:24:23,375 --> 00:24:25,834 Ο θάνατός της δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 324 00:24:25,834 --> 00:24:28,208 Είναι πιο εύκολο να μείνεις μόνος. 325 00:24:28,208 --> 00:24:32,125 Λούσι, Λούσι, Λούσι. 326 00:24:32,125 --> 00:24:36,208 Δεν μπορείς να το έχεις αποφασίσει στην ηλικία σου. 327 00:24:36,208 --> 00:24:38,250 Δεν έχω αποφασίσει. 328 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Χρειάζεσαι έναν ραιβιστή. 329 00:24:40,083 --> 00:24:41,375 περιμένω. 330 00:24:46,166 --> 00:24:49,041 Λούσι, Λούσι, Λούσι... 331 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Θα σταματούσες να το λες αυτό; 332 00:24:50,875 --> 00:24:52,875 Φοβάσαι. 333 00:24:59,208 --> 00:25:01,375 Τι είναι αυτό που φοβάσαι; 334 00:25:03,208 --> 00:25:05,542 Υπάρχει κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 335 00:25:05,542 --> 00:25:10,083 μπορώ να δω. Φαίνεται να είσαι... 336 00:25:10,083 --> 00:25:12,417 Λιθοβολημένος. 337 00:25:12,417 --> 00:25:14,291 Πάω για ύπνο. 338 00:25:16,208 --> 00:25:19,083 Μην το ξεχνάτε αυτό. 339 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 Σας ευχαριστώ. 340 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 [Μυρίζει] 341 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 Όνειρα γλυκά. 342 00:25:55,625 --> 00:25:58,458 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι επάνω και περίπου. 343 00:25:58,458 --> 00:26:00,458 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 344 00:26:00,458 --> 00:26:02,333 Γνώρισες τη Λούσι. 345 00:26:02,333 --> 00:26:05,250 Α... Είναι ακαταμάχητη. 346 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 Είμαι θυμωμένος μαζί της. 347 00:26:07,083 --> 00:26:10,458 Τώρα, τι είναι αυτό το χαμόγελο; 348 00:26:10,458 --> 00:26:11,917 Τι χαμόγελο; 349 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Τώρα, έλα. Λέγω. 350 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 Μμ-χμμ. 351 00:26:16,458 --> 00:26:19,125 Λοιπόν... 352 00:26:19,125 --> 00:26:21,959 Μόλις... μιλήσαμε. 353 00:26:21,959 --> 00:26:23,917 Τι σου είπε; 354 00:26:23,917 --> 00:26:25,000 Έχω μια αίσθηση... 355 00:26:26,667 --> 00:26:28,834 όχι τόσο όσο θα μπορούσε να έκανε. 356 00:26:30,667 --> 00:26:32,667 Ω, έλα. 357 00:26:32,667 --> 00:26:35,333 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό. 358 00:26:35,333 --> 00:26:36,500 Φυσικά και μπορώ. 359 00:26:36,500 --> 00:26:37,458 Πραγματικά; 360 00:26:39,417 --> 00:26:41,417 Noemi: Τι συμβαίνει; 361 00:26:41,417 --> 00:26:43,291 Δεν τρέχει τίποτα. 362 00:26:43,291 --> 00:26:44,708 Noemi, τι θα έλεγες στους αναγνώστες σου 363 00:26:44,708 --> 00:26:47,250 για έναν άντρα που κρέμει ένα μυστικό μπροστά σου; 364 00:26:47,250 --> 00:26:48,291 Δεν το κουνούσα. 365 00:26:48,291 --> 00:26:49,250 Ναι, ήσουν. 366 00:26:49,250 --> 00:26:50,375 Όχι, δεν ήμουν. 367 00:26:50,375 --> 00:26:51,959 Θέλει να το πει. 368 00:26:54,583 --> 00:26:56,834 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 369 00:27:01,667 --> 00:27:03,291 Νταϊάνα: Θα έχουμε 370 00:27:03,291 --> 00:27:04,542 να βρει τη Λούσι μερικούς φίλους 371 00:27:04,542 --> 00:27:06,667 για να μην βαριέται όλους εμάς τους γέρους. 372 00:27:06,667 --> 00:27:07,542 Noemi: Είμαστε ήδη τόσο μεγάλοι; 373 00:27:07,542 --> 00:27:08,667 Καλημέρα. 374 00:27:08,667 --> 00:27:09,667 Γεια. 375 00:27:09,667 --> 00:27:11,250 Συγνώμη. Ο χρόνος μου έχει μπλέξει. 376 00:27:11,250 --> 00:27:12,208 Θέλετε λίγο καφέ; 377 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Παρακαλώ. 378 00:27:13,333 --> 00:27:14,375 Πάρε λίγο ψωμί. 379 00:27:14,375 --> 00:27:15,333 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 380 00:27:15,333 --> 00:27:17,458 Παίρνεις γάλα; 381 00:27:17,458 --> 00:27:20,458 Ναι. Ω, ρε! Ε, όχι, είναι μια χαρά. 382 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 Χμ, τι ώρα είναι εκεί; 383 00:27:22,208 --> 00:27:23,750 Παίρνεις ζάχαρη; 384 00:27:23,750 --> 00:27:26,250 Τι γίνεται με τον Φίλιπο Καστελίνι ως το αγόρι της Λούσι; 385 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 Εντάξει, Μιράντα. 386 00:27:27,458 --> 00:27:28,708 Τρομερό φλερτ. 387 00:27:28,708 --> 00:27:30,792 Τι γίνεται με τον Χάρι Φένιμορ Τζόουνς; 388 00:27:30,792 --> 00:27:33,041 Όχι. Πολύ διεστραμμένο για μια Αμερικανίδα. 389 00:27:33,041 --> 00:27:34,208 Θα πέρναγες τη ζάχαρη, Νοέμι; 390 00:27:34,208 --> 00:27:36,041 Μπεν Καρτάκλεϊ. Ο Καρτάκλεϊ θα αγαπούσε τη Λούσι. 391 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Νταϊάνα: Μπάστα! 392 00:27:40,041 --> 00:27:43,834 Σας ευχαριστώ. Νιώθω σαν μια αγγελία. 393 00:27:45,375 --> 00:27:46,583 Το ακούς αυτό; 394 00:27:46,583 --> 00:27:48,834 Ελάτε να δούμε τι έχουμε να αντέξουμε. 395 00:27:51,875 --> 00:27:54,500 Εντάξει; Ναι. Μιλάμε αργότερα. Αντίο. 396 00:27:54,500 --> 00:27:56,375 [χτύπημα] 397 00:28:02,250 --> 00:28:03,375 Τι είναι αυτό; 398 00:28:03,375 --> 00:28:04,708 [Μιλώντας Ιταλικά] 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,917 Φτιάχνουν έναν τηλεοπτικό ιστό. 400 00:28:06,917 --> 00:28:08,667 Νταϊάνα: Για πλύση εγκεφάλου στο ιταλικό εκλογικό σώμα. 401 00:28:08,667 --> 00:28:10,250 Δεν σου αρέσει 402 00:28:10,250 --> 00:28:11,250 γιατί σου χαλάει τη θέα. 403 00:28:30,166 --> 00:28:30,917 Νταϊάνα: Μαργαρίτα! 404 00:28:34,667 --> 00:28:36,417 Γουρουνάκι μου. Πώς ήταν η Καμίλα; 405 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 Πάλι; 406 00:28:40,125 --> 00:28:41,125 Γεια, Νταίζη. 407 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Θυμάσαι τη Λούσι; 408 00:28:42,667 --> 00:28:44,375 Ήσουν 4 όταν ήταν για τελευταία φορά εδώ. 409 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 Γεια. 410 00:28:45,458 --> 00:28:46,959 Χμμ. Τι είναι αυτό; 411 00:28:46,959 --> 00:28:50,166 Λέγεται σκαραβαίος. Είναι κάτι σαν σκαθάρι. 412 00:28:50,166 --> 00:28:51,667 Είναι καλή τύχη. 413 00:28:51,667 --> 00:28:52,583 Ελα. 414 00:28:55,458 --> 00:28:56,834 Καλά. 415 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι 416 00:29:03,458 --> 00:29:05,417 τόσο γαμημένο χρήσιμο. 417 00:29:05,417 --> 00:29:07,166 Μιράντα, δεν θα σταματούσες. 418 00:29:07,166 --> 00:29:08,667 Μου! Δεν ήμουν μόνο εγώ! 419 00:29:08,667 --> 00:29:12,542 Ω, κάτι ψάχνει 420 00:29:12,542 --> 00:29:15,375 με αυτά τα μακριά χέρια που μετά βίας μπορεί να ελέγξει 421 00:29:15,375 --> 00:29:18,708 και... περιέργεια. 422 00:29:18,708 --> 00:29:21,667 Λίγο φοβισμένος. 423 00:29:21,667 --> 00:29:24,875 Μου θυμίζει τόσο πολύ με κάποιο τρόπο. 424 00:29:35,166 --> 00:29:37,500 Ξέρεις, φίλησα κάποιον εδώ μια φορά. 425 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Άγγιξε γλώσσες; 426 00:29:39,250 --> 00:29:40,583 Α-χα. 427 00:29:40,583 --> 00:29:42,417 Η Μιράντα αρέσει να φιλάει αγόρια. 428 00:29:42,417 --> 00:29:44,583 Θα φιλήσει τον Ρίτσαρντ και πριν από αυτό, 429 00:29:44,583 --> 00:29:46,583 φίλησε τον Μάθιου και τον Τζόνι 430 00:29:46,583 --> 00:29:48,417 και ο Niccoló και ο David. 431 00:29:48,417 --> 00:29:50,417 Συνήθιζε να φιλάει τον Νικολό; 432 00:29:50,417 --> 00:29:51,875 Ναι, στα πυροτεχνήματα. 433 00:30:03,208 --> 00:30:06,208 Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Carlo Lisca; 434 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 Ναί. Ζει κοντά στο Caorle. 435 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 Γιατί τον ξέρεις; 436 00:30:10,208 --> 00:30:12,375 Η μαμά έπαιρνε γράμματα από αυτόν. 437 00:30:14,208 --> 00:30:16,208 Πώς είναι αυτός; 438 00:30:16,208 --> 00:30:19,208 Είναι πολύ καλός πολεμικός ανταποκριτής... 439 00:30:19,208 --> 00:30:20,708 Αλλά νομίζω... 440 00:30:20,708 --> 00:30:23,208 βλέποντας τόσο πολύ θάνατο και αίμα και... 441 00:30:23,208 --> 00:30:25,667 η φρίκη τον έχει κάνει λίγο περίεργο. 442 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Λοιπόν, θα τον ρωτήσω. Μπορείτε να τον γνωρίσετε. 443 00:30:29,917 --> 00:30:32,417 Θυμάσαι να είναι ερωτευμένη 444 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 με έναν άντρα εδώ; 445 00:30:34,250 --> 00:30:35,500 Εννοείς τον Κάρλο; 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,542 Δεν ξέρω. 447 00:30:37,542 --> 00:30:40,250 Υπήρχε... 448 00:30:40,250 --> 00:30:42,542 αυτό για το οποίο έγραψε. 449 00:30:42,542 --> 00:30:44,250 Πραγματικά; 450 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Τι έγραψε; 451 00:30:45,750 --> 00:30:48,417 Ίαν: Λούσι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 452 00:30:53,542 --> 00:30:55,417 Φύγε εσύ. 453 00:31:04,250 --> 00:31:06,375 Πήγε στο στούντιο. 454 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 Ξέρεις, δεν έχει δουλέψει τη νύχτα 455 00:31:08,500 --> 00:31:10,166 για χρόνια. 456 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Αλλά υπάρχει μια παρθένα στο σπίτι. 457 00:32:16,667 --> 00:32:18,625 Είναι ωραία εδώ μέσα. 458 00:32:20,750 --> 00:32:23,041 Ο πατέρας μου δεν ήρθε ποτέ εδώ. 459 00:32:23,041 --> 00:32:24,583 Όχι. 460 00:32:24,583 --> 00:32:27,583 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 461 00:32:27,583 --> 00:32:30,000 Είναι μικρός. Είμαι 5 ίντσες ψηλότερος. 462 00:32:30,000 --> 00:32:32,667 Πραγματικά; 463 00:32:32,667 --> 00:32:36,041 Ίσως αν μπορούσες να συγκεντρωθείς στο... 464 00:32:36,041 --> 00:32:38,750 στο πόδι αυτού του αλόγου, για παράδειγμα. 465 00:32:38,750 --> 00:32:40,834 Μπορεί να σας βοηθήσει να μείνετε ακίνητοι. 466 00:32:43,875 --> 00:32:46,583 Α, αλλά καταλαβαίνω πόσο διαφορετικός είσαι 467 00:32:46,583 --> 00:32:47,667 από τη μητέρα σου. 468 00:32:47,667 --> 00:32:51,208 Έχεις ένα είδος χαράς στα μάτια σου. 469 00:32:55,250 --> 00:32:58,041 Χ-χ-έχεις φάει ποτέ φύλλα ελιάς; 470 00:32:58,041 --> 00:33:01,583 Όχι. Τα φύλλα ελιάς είναι μη βρώσιμα. 471 00:33:01,583 --> 00:33:04,708 Αηδιαστικός. 472 00:33:04,708 --> 00:33:06,583 Γιατί με ρώτησες αυτό; 473 00:33:06,583 --> 00:33:07,834 Απλά ζητώντας. 474 00:33:11,583 --> 00:33:14,625 Μπορώ να νιώσω τη νύχτα πίσω μου. 475 00:33:14,625 --> 00:33:16,917 Καταλαβαίνετε γιατί μας αρέσει εδώ. 476 00:33:18,583 --> 00:33:22,625 Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μου λείπει... 477 00:33:22,625 --> 00:33:23,959 Οι Grevediggers. 478 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 Η καλύτερη παμπ στο Δουβλίνο. 479 00:33:33,583 --> 00:33:35,458 Νομίζω ότι κάναμε αρκετά για απόψε. 480 00:33:35,458 --> 00:33:38,625 Έκανες πολύ υπομονή. 481 00:33:40,917 --> 00:33:42,291 Καληνύχτα. 482 00:33:58,583 --> 00:34:01,667 [Γκρίνια] 483 00:34:01,667 --> 00:34:04,208 Άντρας: Μου αρέσει να γαμώ την κολοκύθα. 484 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Ω, μου αρέσει να πηδάω τη μικρή μου κολοκύθα. 485 00:34:11,959 --> 00:34:14,125 Μου αρέσει να γαμώ την κολοκύθα. 486 00:34:14,125 --> 00:34:15,959 Μου αρέσει να πηδάω τη μικρή μου κολοκύθα. 487 00:34:15,959 --> 00:34:17,625 Ω, γαμώ, κολοκύθα. 488 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 Ω, ο Πουπ είναι γαμημένη κολοκύθα. 489 00:34:22,542 --> 00:34:23,792 Είμαι ο μπαμπάς σου, μωρό μου. 490 00:34:23,792 --> 00:34:26,083 Αυτό είναι καλό μωρό μου. 491 00:34:26,083 --> 00:34:28,125 Α, ναι! Σου αρέσει μωρό μου; 492 00:34:28,125 --> 00:34:29,542 Μιράντα: Ναι! 493 00:34:29,542 --> 00:34:30,959 Richard: Πες μου ότι σου αρέσει. Ω! 494 00:34:30,959 --> 00:34:33,208 Μιράντα: Ναι! Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! 495 00:34:33,208 --> 00:34:35,959 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Ναί! Όχι! Όχι! 496 00:34:35,959 --> 00:34:37,625 [Συντριβή] 497 00:34:37,625 --> 00:34:38,750 Richard: Όχι! Σσσς! Σσσς! 498 00:34:44,917 --> 00:34:46,083 Πού πάει; 499 00:34:46,083 --> 00:34:48,667 Σσσς! Μην τον ξυπνάς. 500 00:34:48,667 --> 00:34:51,333 Δεν πρέπει ποτέ να ενοχλείτε τους υπνοβάτες. 501 00:35:22,625 --> 00:35:23,834 Χα, χα, χα! 502 00:35:29,125 --> 00:35:31,834 Εδώ έρχεται ο Μαρκήσιος ντε Σάαμπ. 503 00:35:38,583 --> 00:35:40,375 Noemi. Michele. 504 00:35:44,875 --> 00:35:45,834 Κάρλο! 505 00:35:51,083 --> 00:35:53,375 Νταϊάνα: Carlo Lisca, Monsieur Guillaume. 506 00:36:00,625 --> 00:36:01,834 Richard: Έλα και παίξε! Ερχομαι! 507 00:36:03,542 --> 00:36:04,917 Είναι η κόρη της Σάρα; 508 00:36:04,917 --> 00:36:07,083 Μμμ. Λούσι. 509 00:36:07,083 --> 00:36:08,333 Αχ! 510 00:36:17,875 --> 00:36:18,917 Μιράντα: Ρίτσαρντ, αγάπη μου, 511 00:36:18,917 --> 00:36:20,667 θα πάμε για μπάνιο. 512 00:36:20,667 --> 00:36:22,083 Εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου. 513 00:36:22,083 --> 00:36:23,417 Γεια σου! Επιστρέφεις εδώ! 514 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Ου-ου! Ya-hoo! 515 00:36:36,750 --> 00:36:37,917 Χα, χα, χα! 516 00:36:39,250 --> 00:36:42,250 Ρίτσαρντ: Επιστρέψτε εδώ, νεαρή κυρία! 517 00:36:42,250 --> 00:36:43,291 Αχ! 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,208 Είμαι ακριβώς εδώ. 519 00:36:47,208 --> 00:36:49,750 Ρίτσαρντ, έρχεσαι ή όχι; 520 00:36:49,750 --> 00:36:51,333 Σταμάτα το! 521 00:37:21,917 --> 00:37:23,667 Εσύ Κάρλο; 522 00:37:23,667 --> 00:37:25,208 Ναί. 523 00:37:25,208 --> 00:37:29,208 Η μητέρα μου σημείωνε ένα αστέρι στο ημερολόγιό της 524 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 κάθε φορά που έπαιρνε ένα γράμμα από σένα. 525 00:37:31,625 --> 00:37:33,792 Μου άρεσε πολύ η μητέρα σου. 526 00:37:33,792 --> 00:37:35,750 Κάναμε πολλά αστεία μαζί. 527 00:37:35,750 --> 00:37:38,792 Εμφανίστηκε η λεπτή γυναίκα, 528 00:37:38,792 --> 00:37:43,000 αλλά της άρεσε να συμπεριφέρεται χυδαία. 529 00:37:43,000 --> 00:37:44,667 Δεν είναι αυτό που θυμάμαι. 530 00:37:44,667 --> 00:37:45,708 τη θυμάμαι 531 00:37:45,708 --> 00:37:48,000 καθισμένος ξύπνιος όλη τη νύχτα στο σκοτάδι 532 00:37:48,000 --> 00:37:49,333 καπνίζοντας τσιγάρα 533 00:37:49,333 --> 00:37:52,125 και ακούγοντας δίσκους τζαζ. 534 00:37:52,125 --> 00:37:54,041 Όλοι έχουν σκοτεινές διαθέσεις. 535 00:37:54,041 --> 00:37:55,792 Εσείς; 536 00:37:55,792 --> 00:37:58,750 Μόνο όταν είμαι μακριά από τον πόλεμο. 537 00:37:58,750 --> 00:38:02,792 Γύρω από τον πόλεμο είμαι ανάλαφρος σαν σουφλέ. 538 00:38:02,792 --> 00:38:04,625 Σκότωσες ποτέ οχιά; 539 00:38:04,625 --> 00:38:08,041 Φυσικά. Μεγάλωσα στη χώρα. 540 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Γνώρισες ποτέ τον πατέρα μου; 541 00:38:10,125 --> 00:38:12,333 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 542 00:38:12,333 --> 00:38:14,875 Περάσαμε μόνο ένα βράδυ μαζί. 543 00:38:14,875 --> 00:38:16,750 Αυτό είναι όλο. 544 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Μόνο μια νύχτα; 545 00:38:18,000 --> 00:38:20,208 Ήμασταν φίλοι. 546 00:38:20,208 --> 00:38:21,250 Λούσι; 547 00:38:24,959 --> 00:38:26,583 Τα λέμε αργότερα. 548 00:38:28,875 --> 00:38:32,208 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 549 00:38:32,208 --> 00:38:34,708 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 550 00:38:34,708 --> 00:38:36,250 Όχι για σένα. 551 00:38:36,250 --> 00:38:40,083 Όχι για τη Λούσι μου στον ουρανό. 552 00:38:40,083 --> 00:38:41,417 Βασικά, μου αρέσει. 553 00:38:43,041 --> 00:38:46,208 Το κάνεις; 554 00:38:46,208 --> 00:38:48,417 Υπάρχει κάτι γνωστό σε αυτόν. 555 00:38:56,750 --> 00:38:58,458 Η ψευδαίσθησή μου έχει γκρεμιστεί. 556 00:39:06,834 --> 00:39:08,792 Ελα. 557 00:39:08,792 --> 00:39:11,750 Ας αναδείξουμε το πίσω μέρος... 558 00:39:11,750 --> 00:39:13,875 Σαν τον καημένο τον Ρακιτίν του Τουργκένιεφ. 559 00:39:17,708 --> 00:39:18,875 [Γέλια από μακριά] 560 00:39:22,000 --> 00:39:24,375 Ω, κοίτα. 561 00:39:27,917 --> 00:39:29,750 [Άνθρωπος που φωνάζει] 562 00:39:29,750 --> 00:39:30,959 Θεέ μου. 563 00:39:30,959 --> 00:39:31,959 Τι; 564 00:39:34,667 --> 00:39:37,750 Άλεξ: Δεν το αντέχω. Είναι πολύ αφύσικο. 565 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 Ερχομαι. 566 00:39:38,959 --> 00:39:40,708 Δεν πρόκειται να σε δαγκώσουν. 567 00:39:40,708 --> 00:39:43,208 Carlo: Ένιωσα ότι έπαιρνα συνέντευξη από τη Lucy. 568 00:39:43,208 --> 00:39:45,625 Νταϊάνα: Είναι περίεργη για σένα. Είναι τόσο γλυκιά. 569 00:39:45,625 --> 00:39:48,792 Μπορείτε να φανταστείτε τη Σάρα να είναι παρθένα στα 19 της; 570 00:39:50,750 --> 00:39:52,291 Κάρλο: Είναι η γενιά τους. 571 00:39:52,291 --> 00:39:55,417 Φοβούνται την αρρώστια. 572 00:40:22,166 --> 00:40:23,792 Τι γίνεται με τον Christopher ως φίλο σου; 573 00:40:23,792 --> 00:40:25,500 Ποιος σου το είπε αυτό; 574 00:40:25,500 --> 00:40:27,333 Αυτό είπε η μαμά στη Noemi. 575 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 Γεια σου. 576 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 Χριστόφορος! 577 00:40:36,458 --> 00:40:37,834 Τρελή Νταίζη. 578 00:40:37,834 --> 00:40:38,959 Χοιρίδιο. 579 00:40:38,959 --> 00:40:40,125 Χοιρίδιο. 580 00:40:40,125 --> 00:40:41,333 Γεια σου. 581 00:40:43,083 --> 00:40:45,834 Εδώ. Η τουρκική σημαία. 582 00:40:45,834 --> 00:40:47,166 σε θυμάμαι. Λούσι. 583 00:40:47,166 --> 00:40:48,375 Γεια. 584 00:40:48,375 --> 00:40:49,667 Συγνώμη. Σε διέκοψα; 585 00:40:49,667 --> 00:40:51,291 Αυτή είναι η τελευταία φορά που κουβαλάω την τσάντα σου. 586 00:40:53,333 --> 00:40:54,834 Γειά σου. 587 00:40:54,834 --> 00:40:56,166 Μη μου πεις ότι ξέχασες τη Λούσι. 588 00:40:56,166 --> 00:40:57,834 Λούσι Χάρμον. 589 00:40:57,834 --> 00:40:59,166 Λούσι; 590 00:40:59,166 --> 00:41:02,000 Νικολό: Λούσι. 591 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Φυσικά, είσαι εσύ. 592 00:41:05,542 --> 00:41:07,041 Ο Οσβάλντο. 593 00:41:08,834 --> 00:41:11,291 Ναί. τη θυμάμαι. 594 00:41:11,291 --> 00:41:12,583 Έλα για δείπνο απόψε. 595 00:41:16,125 --> 00:41:17,041 Θα πάρω τη μαμά να τηλεφωνήσει. 596 00:41:17,041 --> 00:41:17,917 Καλός. 597 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Θα τα πούμε λοιπόν πολύ, πολύ σύντομα. 598 00:41:22,750 --> 00:41:26,125 [You Won't Fall από τη Lori Carson που παίζει] 599 00:41:26,125 --> 00:41:31,208 ♪ Δεν χρειάζομαι την επιφάνεια των πραγμάτων ♪ 600 00:41:31,208 --> 00:41:33,333 ♪ Για να μου πεις ♪ 601 00:41:33,333 --> 00:41:38,083 ♪ Όχι, απλά ξέρω ♪ 602 00:41:38,083 --> 00:41:41,000 ♪ Μπορείτε να είστε ήσυχοι ♪ 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,542 ♪ Η ομορφιά σου είναι ξεκάθαρη για μένα ♪ 604 00:41:44,542 --> 00:41:47,917 ♪ Δεν θα πέσεις ♪ 605 00:41:47,917 --> 00:41:50,708 ♪ Δεν θα πέσεις ♪ 606 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 [Ψαλμωδία] 607 00:42:32,583 --> 00:42:33,959 Ώρα δείπνου. 608 00:42:36,291 --> 00:42:38,458 Νομίζεις ότι είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; 609 00:42:42,708 --> 00:42:45,291 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι σου δίνει 610 00:42:45,291 --> 00:42:46,458 πάρα πολλή σκέψη. 611 00:42:58,583 --> 00:43:00,458 Ερχομαι. 612 00:43:03,792 --> 00:43:07,667 [Τραγουδώντας μαζί με κασέτα] ♪ Όταν πήγα στο σχολείο ♪ 613 00:43:07,667 --> 00:43:11,500 ♪ Στην Ολυμπία ♪ 614 00:43:11,500 --> 00:43:13,166 ♪ Δεν ήταν ποτέ το ίδιο ♪ 615 00:43:13,166 --> 00:43:15,458 ♪ Έτσι είσαι ♪ 616 00:43:15,458 --> 00:43:18,333 ♪ Στην Ολυμπία ya ya ya ♪ 617 00:43:18,333 --> 00:43:19,458 ♪ Ναι ναι ♪ 618 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 ♪ Δεν ήταν ποτέ το ίδιο ♪ 619 00:43:21,125 --> 00:43:22,625 ♪ Δείχνουμε ίδιοι ♪ 620 00:43:22,625 --> 00:43:24,417 ♪ Το ίδιο μιλάμε ♪ 621 00:43:24,417 --> 00:43:26,542 ♪ Ναι ναι ναι ♪ 622 00:43:26,542 --> 00:43:28,583 ♪ Γαμάμε το ίδιο ♪ 623 00:43:28,583 --> 00:43:30,333 ♪ Λοιπόν, πήγα στο σχολείο ♪ 624 00:43:30,333 --> 00:43:35,291 ♪ Στην Ολυμπία ya ya ya ♪ 625 00:43:35,291 --> 00:43:38,000 ♪ Μην σε παρακαλώ ♪ 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,583 ♪ Κάνε με αληθινό, έλα ♪ 627 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 ♪ Κάνε με άρρωστο, έλα ♪ 628 00:43:45,583 --> 00:43:46,792 ♪ Κάνε με αληθινό ♪ 629 00:43:50,708 --> 00:43:52,583 Α, Κιαρέλα. 630 00:43:52,583 --> 00:43:55,542 Buona sera. 631 00:43:55,542 --> 00:43:57,000 [Μιλώντας Ιταλικά] 632 00:44:13,041 --> 00:44:16,250 Νταϊάνα: Chiarella Donati, Monsieur Guillaume. 633 00:44:16,250 --> 00:44:17,542 Κιαρέλα: Buona sera. 634 00:44:19,291 --> 00:44:20,917 Πού είναι όμως η Λούσι; 635 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 Λοιπόν, Λούσι Χάρμον, πόσο καιρό θα μείνεις, 636 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 και τι γνώμη έχετε για την Ιταλία, 637 00:44:26,708 --> 00:44:28,667 και πότε θα έρθεις σπίτι μας 638 00:44:28,667 --> 00:44:30,291 και δείτε πώς ζουν οι πραγματικοί Ιταλοί 639 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 και να αλλάξεις τη ζωή σου για πάντα; 640 00:44:32,333 --> 00:44:34,125 Δεν με αναγνώρισες καν. 641 00:44:49,625 --> 00:44:51,125 Με συγχωρείτε. 642 00:45:07,125 --> 00:45:11,208 Μιράντα: Αποφάσισα ότι έπρεπε να το ξεφορτωθώ ένα καλοκαίρι 643 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 Πριν επιστρέψω στο σχολείο. 644 00:45:13,166 --> 00:45:14,375 Αγαπητέ, 645 00:45:14,375 --> 00:45:16,708 μιλάς για ζωή μπροστά μου; 646 00:45:16,708 --> 00:45:18,708 Κατέληξα να το κάνω με τον ίδιο τύπο 647 00:45:18,708 --> 00:45:20,250 ο καλύτερός μου φίλος το έκανε με. 648 00:45:20,250 --> 00:45:22,542 Ήταν ο ντόπιος... αποανθιστής. 649 00:45:22,542 --> 00:45:24,625 Χμμ. 650 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 Θεός. Παρακαλώ. Ωχ! Γαμώ! 651 00:45:27,208 --> 00:45:28,458 Ιησούς! 652 00:45:28,458 --> 00:45:33,208 Α, σκατά στο ξύλο. 653 00:45:33,208 --> 00:45:36,500 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα της κατσαρόλας. 654 00:45:36,500 --> 00:45:37,834 Ορίστε. 655 00:45:39,708 --> 00:45:42,750 Αναρωτιέμαι πώς καταλήξαμε σε αυτό το θέμα. 656 00:45:42,750 --> 00:45:44,583 Μιράντα: Και υπήρχαν κορίτσια 657 00:45:44,583 --> 00:45:46,250 Ουρά γύρω από το μπλοκ 658 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 Για να δω αυτόν τον τύπο. 659 00:45:47,750 --> 00:45:50,208 Είχαμε 10 λεπτά μαζί του. 660 00:45:50,208 --> 00:45:52,250 Ακριβώς 10. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 661 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Κρίστοφερ: Θεέ, Μιράντα. 662 00:45:53,625 --> 00:45:55,667 Τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο. 663 00:45:55,667 --> 00:45:59,375 Α, ήταν αποκρουστικός. 664 00:45:59,375 --> 00:46:01,792 Μιράντα: Ήταν ανατριχιαστικός, πρέπει να ομολογήσω. 665 00:46:01,792 --> 00:46:03,583 Δεν θυμάμαι καθόλου το δικό μου. 666 00:46:03,583 --> 00:46:05,500 Ήμουν τελείως μεθυσμένος. 667 00:46:15,458 --> 00:46:17,458 Ήταν σε ένα αυτοκίνητο. 668 00:46:17,458 --> 00:46:20,667 Χιόνιζε. 669 00:46:20,667 --> 00:46:23,166 Ρίτσαρντ: Ήμουν 11... 670 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 σκοντάφτω με την μπέιμπι-σίτερ μου. 671 00:46:29,458 --> 00:46:31,500 Λούσι; 672 00:46:31,500 --> 00:46:34,166 Τι γίνεται με το να ερωτεύεσαι; 673 00:46:34,166 --> 00:46:37,500 Κανείς από εσάς δεν ανέφερε καν ότι ερωτεύτηκε. 674 00:46:37,500 --> 00:46:38,917 [Μιλάει γαλλικά] 675 00:46:44,250 --> 00:46:45,792 [Μετάφραση] Δεν υπάρχει αγάπη. 676 00:46:45,792 --> 00:46:48,375 Υπάρχει μόνο απόδειξη αγάπης. 677 00:46:48,375 --> 00:46:51,250 Και τι γίνεται με εσένα, Osvaldo; 678 00:46:51,250 --> 00:46:54,208 Δεν ξέρω ποιο είναι πιο γελοίο: 679 00:46:54,208 --> 00:46:57,208 αυτή η κουβέντα ή η ανόητη πολιτική 680 00:46:57,208 --> 00:46:58,708 συνεχίζεται εκεί. 681 00:46:58,708 --> 00:47:01,291 Τι γίνεται με εσάς; 682 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 Όχι, όχι εγώ. 683 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Όχι εσύ, τι; 684 00:47:05,333 --> 00:47:07,250 Αγάπη. 685 00:47:07,250 --> 00:47:09,917 Δεν είναι μια λέξη που χρησιμοποιώ. 686 00:47:12,166 --> 00:47:16,125 Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 687 00:47:16,125 --> 00:47:20,708 Νομίζω ότι χάνω πολλά προβλήματα με αυτόν τον τρόπο. 688 00:47:20,708 --> 00:47:23,417 Νομίζω ότι μου λείψατε πολλά από εσάς. 689 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Θεέ μου. 690 00:47:41,250 --> 00:47:42,708 λυπάμαι. 691 00:47:42,708 --> 00:47:44,959 Αυτό είναι εντάξει. Αυτό είναι εντάξει. 692 00:47:48,708 --> 00:47:51,542 Ήσουν πολύ μακριά. 693 00:48:54,583 --> 00:48:55,875 [Άνθρωπος που λαχανιάζει] 694 00:49:03,875 --> 00:49:06,583 [Χτυπά στην πόρτα] 695 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Ναι; 696 00:49:07,792 --> 00:49:09,041 Richard: Ναι. 697 00:49:11,500 --> 00:49:12,458 Γεια σου, Λου. 698 00:49:15,083 --> 00:49:17,917 Απλώς αναρωτιόμουν αν ίσως... 699 00:49:17,917 --> 00:49:20,959 Θα μπορούσα, χμ, να κόψω τον καπνό. 700 00:49:20,959 --> 00:49:23,083 Νόμιζα ότι μισούσες το κάπνισμα. 701 00:49:23,083 --> 00:49:25,542 Α, ναι, μην το πεις στη Μιράντα. 702 00:49:25,542 --> 00:49:27,041 Ιησούς. 703 00:49:27,041 --> 00:49:30,041 Πρέπει να τα παρατήσω κάποια μέρα, υποθέτω. 704 00:49:30,041 --> 00:49:32,542 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ κάτω. 705 00:49:32,542 --> 00:49:34,708 Χα. 706 00:49:34,708 --> 00:49:37,041 Α, αυτό είναι σαν... 707 00:49:37,041 --> 00:49:38,542 η θέα. 708 00:49:38,542 --> 00:49:40,000 το καταλαβαίνω. 709 00:49:40,000 --> 00:49:41,708 Χα, χα, χα. 710 00:49:41,708 --> 00:49:44,000 Έχω ένα πατάρι στη Νέα Υόρκη. 711 00:49:44,000 --> 00:49:45,708 Αν και πρέπει να πω, 712 00:49:45,708 --> 00:49:48,000 το μπάνιο δεν ήταν εντελώς εκτεθειμένο 713 00:49:48,000 --> 00:49:50,750 σε όλο το δωμάτιο. 714 00:49:50,750 --> 00:49:53,083 Αχ, τι έχουμε εδώ; 715 00:49:54,708 --> 00:49:56,542 Γράφεις, ε; 716 00:49:56,542 --> 00:49:57,667 Συγνώμη. 717 00:50:00,000 --> 00:50:02,667 Για τι γράφεις; 718 00:50:02,667 --> 00:50:03,875 Οι φαντασιώσεις σου; 719 00:50:06,750 --> 00:50:09,667 Εννοώ, έχεις φαντασιώσεις, σωστά; 720 00:50:09,667 --> 00:50:11,083 Όλοι κάνουν. 721 00:50:11,083 --> 00:50:13,041 Ξέρεις, υπάρχει αυτή η άσκηση 722 00:50:13,041 --> 00:50:14,417 που κάνουν οι ηθοποιοί 723 00:50:14,417 --> 00:50:15,750 να εξερευνήσουν τις φαντασιώσεις τους 724 00:50:15,750 --> 00:50:18,041 και να ρίξουν τις αναστολές τους. 725 00:50:18,041 --> 00:50:19,959 Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 726 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 Να εγκαταλείψει τον έλεγχο; 727 00:50:21,583 --> 00:50:22,917 Σαν τι; 728 00:50:22,917 --> 00:50:26,583 Όπως, γονάτισε. 729 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Χα, χα, χα! 730 00:50:28,750 --> 00:50:30,708 Δικαίωμα. Στα γόνατα. 731 00:50:30,708 --> 00:50:32,542 θα σου δείξω. 732 00:50:32,542 --> 00:50:34,667 Καλά. 733 00:50:34,667 --> 00:50:35,959 Πήγαινε εσύ πρώτος. 734 00:50:38,083 --> 00:50:39,041 Καλά. 735 00:50:54,125 --> 00:50:55,917 Τώρα... 736 00:50:55,917 --> 00:50:57,750 στα τέσσερα. 737 00:50:57,750 --> 00:50:58,667 Πλάκα κάνεις... 738 00:50:58,667 --> 00:50:59,959 Όχι κουβέντα. 739 00:51:04,625 --> 00:51:06,041 Τώρα... 740 00:51:06,041 --> 00:51:09,125 Πήγαινε στον καθρέφτη. 741 00:51:09,125 --> 00:51:10,792 Αργά. 742 00:51:20,000 --> 00:51:21,458 Άνοιξε το στόμα σου. 743 00:51:24,667 --> 00:51:25,750 Γλώσσα έξω. 744 00:51:29,542 --> 00:51:30,875 Και γλείφει. 745 00:51:40,125 --> 00:51:42,542 Καλός. 746 00:51:42,542 --> 00:51:44,000 Και γλείφει. 747 00:51:50,667 --> 00:51:52,542 Καλή γατούλα. 748 00:51:52,542 --> 00:51:53,583 [Γελώντας] 749 00:51:53,583 --> 00:51:54,625 Rrr. 750 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 Rrr. 751 00:51:56,625 --> 00:51:57,500 Γλείψιμο. 752 00:52:00,083 --> 00:52:02,792 [Γελάνε και οι δύο] 753 00:52:02,792 --> 00:52:06,125 Τώρα, άγγιξε τη γλώσσα σου στη γλώσσα μου 754 00:52:06,125 --> 00:52:07,834 για την απόλυτη σύνδεση. 755 00:52:07,834 --> 00:52:09,291 [Η Λούσι γελάει] 756 00:52:09,291 --> 00:52:11,750 Μιράντα: Χμ, Λούσι, αναρωτιόμουν... 757 00:52:11,750 --> 00:52:12,750 Ρίτσαρντ. 758 00:52:12,750 --> 00:52:13,750 Γεια σου γλυκιά μου. 759 00:52:13,750 --> 00:52:15,250 Ε-Τι συμβαίνει; 760 00:52:15,250 --> 00:52:17,041 Ρίτσαρντ: Ε, ήμασταν απλά... 761 00:52:17,041 --> 00:52:18,041 Ξέρεις. 762 00:52:18,041 --> 00:52:19,125 Περιμένετε. Περιμένετε. 763 00:52:19,125 --> 00:52:21,000 Μιράντα! 764 00:52:21,000 --> 00:52:22,708 Μιράντα: Ειλικρινά, 765 00:52:22,708 --> 00:52:24,583 Δεν ξέρω γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις. 766 00:52:24,583 --> 00:52:26,208 Είτε τραβάς τον κώλο σου κάπου, 767 00:52:26,208 --> 00:52:27,792 ή έχεις κολλήσει το αυτί σου 768 00:52:27,792 --> 00:52:29,000 σε εκείνο το ματωμένο τηλέφωνο. 769 00:52:29,000 --> 00:52:30,250 Επιπλέον, μυρίζεις aftershave. 770 00:52:30,250 --> 00:52:31,834 Τι κάνατε οι δυο σας εκεί μέσα; 771 00:52:31,834 --> 00:52:33,125 Τίποτα. 772 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 Τίποτα; Για όνομα του Χριστού! 773 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 Είσαι εκεί μέσα και μυρίζεις γύρω της σαν σκύλος! 774 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Μιράντα, εξηγούσα 775 00:52:37,125 --> 00:52:38,500 την υποκριτική τεχνική του Lee Strasberg. 776 00:52:40,792 --> 00:52:42,041 Όχι. Λυπάμαι. 777 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 Τι; 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,041 ♪ Είμαι τόσο κουρασμένος ♪ 779 00:53:16,041 --> 00:53:17,917 Λούσι: Νικολό; 780 00:53:17,917 --> 00:53:19,792 ♪ Παίζοντας ♪ 781 00:53:19,792 --> 00:53:22,750 ♪ Παίζει με το τόξο και το βέλος του ♪ 782 00:53:22,750 --> 00:53:25,625 ♪ Θα κρατήσω το καταφύγιό μου ♪ 783 00:53:25,625 --> 00:53:28,917 ♪ Αφήστε το στα άλλα κορίτσια ♪ 784 00:53:28,917 --> 00:53:32,333 ♪ Για να παίξετε ♪ 785 00:53:32,333 --> 00:53:36,083 ♪ Γιατί είμαι πειραστής για πολύ καιρό ♪ 786 00:53:38,875 --> 00:53:40,959 ♪ Ναι ♪ 787 00:53:40,959 --> 00:53:43,166 ♪ Δώσε μου έναν λόγο ♪ 788 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 ♪ Να σε αγαπώ ♪ 789 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 Όχι, εμ... 790 00:53:54,333 --> 00:53:55,458 Grazie. 791 00:54:01,834 --> 00:54:03,959 ♪ Απλά θέλω να είμαι ♪ 792 00:54:03,959 --> 00:54:05,000 ♪ Μια γυναίκα ♪ 793 00:54:11,125 --> 00:54:12,959 ♪ Από αυτή τη στιγμή ♪ 794 00:54:12,959 --> 00:54:14,792 ♪ Αδέσποτα ♪ 795 00:54:14,792 --> 00:54:19,041 ♪ Όλοι κοιτάμε μια διαφορετική εικόνα ♪ 796 00:54:19,041 --> 00:54:22,792 ♪ Μέσα από αυτό το νέο πλαίσιο μυαλού ♪ 797 00:54:22,792 --> 00:54:25,959 ♪ Χίλια λουλούδια θα μπορούσαν να ανθίσουν ♪ 798 00:54:29,500 --> 00:54:34,375 ♪ Μετακινηθείτε και δώστε μας λίγο χώρο ♪ 799 00:54:34,375 --> 00:54:36,792 ♪ Ναι ♪ 800 00:54:36,792 --> 00:54:39,000 ♪ Δώσε μου έναν λόγο ♪ 801 00:54:39,000 --> 00:54:40,834 ♪ Να σε αγαπώ ♪ 802 00:54:44,834 --> 00:54:47,792 ♪ Δώσε μου έναν λόγο ♪ 803 00:54:47,792 --> 00:54:51,375 ♪ Να ονειρεύεσαι ♪ 804 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Τσιάο, Λούσι! 805 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 [Η Λούσι φωνάζει] 806 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Ωχ, σκατά! 807 00:55:17,667 --> 00:55:19,000 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 808 00:55:19,000 --> 00:55:20,041 Όχι. 809 00:55:20,041 --> 00:55:21,834 Είσαι σίγουρος; 810 00:55:21,834 --> 00:55:22,500 [Θυμωμένος] Ναι! 811 00:56:03,834 --> 00:56:05,041 Λοιπόν... 812 00:56:05,041 --> 00:56:07,041 Θα έρθουν να με πάρουν 813 00:56:07,041 --> 00:56:08,834 αύριο το πρωί τα ξημερώματα. 814 00:56:08,834 --> 00:56:10,083 Λοιπόν, ευχαριστώ, πάντως. 815 00:56:10,083 --> 00:56:11,166 Γυναίκες: Όχι! 816 00:56:11,166 --> 00:56:12,750 Δεν μπορείς απλά να πας 817 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 και καθίστε στο κάτω μέρος της μονάδας δίσκου. 818 00:56:14,750 --> 00:56:16,208 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 819 00:56:16,208 --> 00:56:17,750 Είσαι στην περιπολία του αυτοκινητόδρομου; 820 00:56:17,750 --> 00:56:18,834 Όχι. Στο Στρατό. 821 00:56:18,834 --> 00:56:20,208 Πρέπει να δοκιμάσετε λίγο από το μέλι μας. 822 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Είναι από τις δικές μας μέλισσες. 823 00:56:21,375 --> 00:56:22,792 Μιράντα: Ποια είναι η κατάταξή σας; 824 00:56:22,792 --> 00:56:24,500 Άνδρας: Υπολοχαγός. 825 00:56:32,125 --> 00:56:33,291 Μιράντα: Εδώ. Φάτε ένα μπισκότο. 826 00:56:33,291 --> 00:56:34,500 Υπολοχαγός: Λοιπόν, ευχαριστώ. 827 00:57:04,166 --> 00:57:05,625 Μην είσαι σταυρός μαζί μου. 828 00:57:08,083 --> 00:57:09,667 λυπάμαι. 829 00:57:11,792 --> 00:57:13,834 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 830 00:57:16,834 --> 00:57:19,333 Όλοι θα πάμε σε μια πιτσαρία για δείπνο, 831 00:57:19,333 --> 00:57:21,041 αν θέλεις έλα. 832 00:57:21,041 --> 00:57:22,417 Ναι; 833 00:57:22,417 --> 00:57:24,750 Νομίζω ότι θα το μεταδώσω. 834 00:57:24,750 --> 00:57:26,166 Τι έχεις κάνει; 835 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 836 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 Αυτό είναι τρομερό. 837 00:57:28,750 --> 00:57:31,750 Όχι, περίμενε. Θα κάνω κάτι γι' αυτό. 838 00:57:31,750 --> 00:57:34,792 Έχω πράγματα που θα το κάνουν αυτό. 839 00:57:34,792 --> 00:57:36,375 Πάω να το καθαρίσω. 840 00:57:42,333 --> 00:57:43,875 Ορίστε, βάλτο στο γόνατό μου. 841 00:57:43,875 --> 00:57:44,583 Ερχομαι. 842 00:57:50,834 --> 00:57:52,917 Α, πρέπει να το καθαρίσουμε. 843 00:57:55,083 --> 00:57:57,125 Αλκοόλ; 844 00:57:57,125 --> 00:57:59,834 Ξέρεις... 845 00:57:59,834 --> 00:58:01,875 Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε φτάσει. 846 00:58:01,875 --> 00:58:02,917 Τι; 847 00:58:02,917 --> 00:58:04,083 Μας. 848 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 [Η Λούσι λαχανιάζει] 849 00:58:07,834 --> 00:58:09,917 Δεν εννοούμε κανένα κακό. 850 00:58:09,917 --> 00:58:11,542 Ευγενής. 851 00:58:11,542 --> 00:58:14,208 Απλώς πάνω σε αυτόν τον λόφο, 852 00:58:14,208 --> 00:58:17,041 το μόνο που έχουμε να μιλήσουμε 853 00:58:17,041 --> 00:58:18,125 είναι ο ένας τον άλλον. 854 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 Φυσήξτε το, παρακαλώ. 855 00:58:24,417 --> 00:58:26,542 Δεν ξέρεις πόσο καλό 856 00:58:26,542 --> 00:58:28,542 η περιοδεία που είμαι εδώ με έχει κάνει. 857 00:58:28,542 --> 00:58:30,417 Καλύτερα από όλα τα φάρμακα. 858 00:58:33,250 --> 00:58:35,917 Είσαι η προσωπική μου I.V. 859 00:58:37,542 --> 00:58:39,542 Γνωρίζετε γαλλικά; 860 00:58:39,542 --> 00:58:42,208 Comme ci comme ca. 861 00:58:47,250 --> 00:58:49,917 Πρέπει να μου επιτρέψεις λίγη επιπολαιότητα. 862 00:59:06,250 --> 00:59:07,959 Αγγλικά, παρακαλώ. 863 00:59:07,959 --> 00:59:09,959 Είμαι εδώ για δουλειά. 864 00:59:09,959 --> 00:59:11,417 Δυστυχώς, 865 00:59:11,417 --> 00:59:13,375 δεν είναι κάτι που μου επιτρέπεται να συζητήσω. 866 00:59:13,375 --> 00:59:14,917 Ρίτσαρντ: Ω, άκρως μυστικό. 867 00:59:14,917 --> 00:59:18,166 Noemi: Ω, άκρως μυστικό; 868 00:59:21,208 --> 00:59:24,000 Γεια σου! Ματιά! 869 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ciao! 870 00:59:25,000 --> 00:59:26,291 Ω... Γεια. 871 00:59:31,291 --> 00:59:32,959 Αυτή είναι η Γκαμπριέλα. 872 00:59:32,959 --> 00:59:35,333 Κρίστοφερ: Κάτσε μαζί μας εδώ. 873 00:59:45,291 --> 00:59:47,583 Νταϊάνα: Ανθυπολοχαγά, πιες μια μπρουσκέτα. 874 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 Όχι, ευχαριστώ. Το σκόρδο μου βγάζει αέρια. 875 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Ω! 876 00:59:52,166 --> 00:59:56,125 Βγάλε τα χάλια από το τραπέζι. 877 00:59:56,125 --> 00:59:57,708 Πάμε λοιπόν. 878 01:00:00,125 --> 01:00:02,583 Δεν μπορώ να τσαντιστώ σε αυτό το σωρό σκατά. 879 01:00:02,583 --> 01:00:05,500 Είπα κάτι λάθος; 880 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 Όχι, όχι. Είναι πολύ γνωστός έμπορος έργων τέχνης. 881 01:00:08,000 --> 01:00:09,458 Είναι θρυλικός, 882 01:00:09,458 --> 01:00:11,208 αλλά μερικές φορές έχει αυτά τα μικρά επεισόδια. 883 01:00:13,542 --> 01:00:15,625 Ο κύριος Γκιγιόμ είναι πολύ θεατρικός. 884 01:00:17,166 --> 01:00:18,208 Ανεβαίνουμε. 885 01:00:22,000 --> 01:00:25,166 Οι άγγελοι ξαναμιλούν, ο κ. Γ. 886 01:00:25,166 --> 01:00:28,625 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε τους αγγέλους στο σπίτι για ύπνο. 887 01:00:33,375 --> 01:00:35,000 Νταϊάνα: Ω, Gui. 888 01:00:35,000 --> 01:00:36,708 Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω; 889 01:00:36,708 --> 01:00:39,083 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. Ευχαριστώ. 890 01:00:39,083 --> 01:00:41,583 Αχ, ρε φίλε, συγγνώμη. 891 01:00:41,583 --> 01:00:43,875 Δεν έχω αυτοκίνητο για σένα. 892 01:01:01,041 --> 01:01:02,083 Καληνύχτα. 893 01:01:02,083 --> 01:01:04,041 Ρίτσαρντ: Καληνύχτα. 894 01:01:04,041 --> 01:01:05,375 Καληνύχτα. 895 01:01:05,375 --> 01:01:06,375 Νταίζη: Αντίο, μαμά. 896 01:01:06,375 --> 01:01:07,375 Αντίο. 897 01:01:12,708 --> 01:01:13,583 Ciao. 898 01:02:01,500 --> 01:02:03,500 Λούσι, θέλεις να παίξεις; 899 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Νταίζη, η Λούσι βοηθά τον μπαμπά 900 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 με το έργο του. 901 01:02:14,458 --> 01:02:16,458 Μιράντα, θέλεις να έρθεις να παίξουμε; 902 01:02:16,458 --> 01:02:18,125 Όχι. Δεν έχω διάθεση να παίξω με γουρουνάκια. 903 01:02:22,542 --> 01:02:24,542 [Ο Ρίτσαρντ μιλάει γερμανικά] 904 01:02:24,542 --> 01:02:26,834 Ρίτσαρντ, θέλεις να έρθεις να παίξουμε; 905 01:02:26,834 --> 01:02:29,125 Ρίτσαρντ! Ελάτε να... 906 01:02:30,333 --> 01:02:31,625 Ωχ! 907 01:02:35,583 --> 01:02:38,166 [Ψιθυρίζοντας] 908 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Ε... 909 01:02:58,792 --> 01:03:01,041 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 910 01:03:03,291 --> 01:03:04,625 Ωχ! 911 01:03:42,375 --> 01:03:44,166 Ω! Ω! 912 01:03:47,708 --> 01:03:48,792 Μαργαρίτα: Πάρε το! 913 01:03:48,792 --> 01:03:49,875 [Χτυπά το δέντρο] 914 01:03:49,875 --> 01:03:51,291 Και αυτό! 915 01:03:51,291 --> 01:03:52,792 Και αυτό! 916 01:03:52,792 --> 01:03:54,375 Και αυτό! 917 01:03:54,375 --> 01:03:55,792 Και αυτό! 918 01:03:55,792 --> 01:03:57,166 Και αυτό! 919 01:04:31,542 --> 01:04:33,708 Α, αν δεν είμαι έτοιμος τώρα, 920 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος. 921 01:04:35,333 --> 01:04:36,625 Είσαι ελεύθερος. 922 01:05:07,458 --> 01:05:08,625 Ciao! 923 01:05:13,792 --> 01:05:15,625 [Εκκινεί το αλυσοπρίονο] 924 01:05:39,917 --> 01:05:41,792 Πότε λοιπόν έφυγε η Γκαμπριέλα; 925 01:05:41,792 --> 01:05:44,417 Σήμερα το πρωί. της το ζήτησα. 926 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 Γιατί; 927 01:05:46,667 --> 01:05:50,166 Ήθελα να σε δω. 928 01:05:52,333 --> 01:05:53,667 Λούσι. 929 01:05:55,500 --> 01:05:57,417 Δηλαδή αυτό είναι ελαιώνας; 930 01:05:57,417 --> 01:05:59,166 Ναί. 931 01:06:05,917 --> 01:06:08,458 Έδειχνες πολύ όμορφη 932 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 εκεί πίσω. 933 01:06:11,000 --> 01:06:13,667 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου μακριά. 934 01:06:19,792 --> 01:06:21,667 Τοιουτοτροπώς. 935 01:06:41,542 --> 01:06:43,667 Πρέπει να φιλήσω το στόμα σου. 936 01:06:54,583 --> 01:06:56,708 Μετά από αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα. 937 01:07:45,792 --> 01:07:47,625 Περιμένετε. 938 01:07:50,792 --> 01:07:52,166 Παρακαλώ. 939 01:07:53,792 --> 01:07:55,750 Λούσι... 940 01:07:55,750 --> 01:07:57,583 πεθαίνω για σένα. 941 01:08:03,458 --> 01:08:05,166 πεθαίνω. 942 01:08:10,792 --> 01:08:13,500 Όχι εδώ. 943 01:08:13,500 --> 01:08:14,583 Δεν μπορώ. 944 01:08:14,583 --> 01:08:17,625 Δεν μπορώ! Όχι! 945 01:08:19,083 --> 01:08:22,000 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Στάση. Όχι! 946 01:08:22,000 --> 01:08:23,667 Στάση! 947 01:08:25,500 --> 01:08:27,333 Τι είναι αυτό;! 948 01:08:31,708 --> 01:08:33,667 [Χτυπά καμπάνα] 949 01:09:04,834 --> 01:09:06,250 [Η Λούσι κλαίει] 950 01:09:56,625 --> 01:09:58,125 [Η πόρτα ανοίγει] 951 01:10:10,917 --> 01:10:12,917 Τι συμβαίνει; 952 01:10:12,917 --> 01:10:14,792 Αυτό ήταν της μητέρας μου 953 01:10:14,792 --> 01:10:16,500 Λίγο πριν πεθάνει. 954 01:10:18,583 --> 01:10:20,166 Είναι για μένα. 955 01:10:27,000 --> 01:10:29,792 «Πού πήγαν, τα πράσινα σανδάλια; 956 01:10:29,792 --> 01:10:32,583 «Δεν φτιάχτηκα για να γίνω μητέρα. 957 01:10:32,583 --> 01:10:35,000 «Είχα χτυπήσει πολύ μια καρδιά, 958 01:10:35,000 --> 01:10:37,625 «Έτσι φόρεσα πράσινα σανδάλια για να μείνω χώρια. 959 01:10:37,625 --> 01:10:41,875 «Έπειτα, ένα βράδυ, ένας άντρας στάθηκε σε έναν ελαιώνα. 960 01:10:41,875 --> 01:10:45,041 «Χτύπησε μια οχιά μέχρι να αιμορραγήσει, 961 01:10:45,041 --> 01:10:47,083 «Τότε με τράβηξε χαμηλά. 962 01:10:47,083 --> 01:10:50,000 «Μια νύχτα ήταν το μόνο που υπήρχε. 963 01:10:50,000 --> 01:10:52,959 «Με τάισε ένα φύλλο ελιάς, 964 01:10:52,959 --> 01:10:56,708 και έσπασε... το..." 965 01:10:58,917 --> 01:11:01,667 «το λουράκι του φορέματός μου». 966 01:11:10,291 --> 01:11:12,166 Alex: Έλα εδώ. 967 01:11:19,333 --> 01:11:22,000 «Κράτησα... 968 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 «Συνέχισα τα πράσινα σανδάλια, 969 01:11:24,333 --> 01:11:27,708 «αλλά δεν μπορούσα να κατέβω από αυτόν τον λόφο. 970 01:11:29,250 --> 01:11:31,834 «Ιταλία, πού με πήγες 971 01:11:31,834 --> 01:11:35,333 «Εκείνη τη νύχτα τόσο μαύρη... και ακόμα; 972 01:11:35,333 --> 01:11:38,375 «Είχε προφορά και μαχαίρι, 973 01:11:38,375 --> 01:11:41,417 «Και κάπου, μάλιστα, είχε γυναίκα. 974 01:11:41,417 --> 01:11:44,875 «Μου πήρε το πρόσωπο και μου έσκισε τους γοφούς, 975 01:11:44,875 --> 01:11:48,750 «και φύτεψαν στη θέση τους κάτι νέο και παράξενο 976 01:11:48,750 --> 01:11:51,041 «και κοντά στην αγάπη. 977 01:11:51,041 --> 01:11:54,959 «Νόμιζα ότι δεν μου είχε μείνει τίποτα, αλλά ήρθες αργότερα, 978 01:11:54,959 --> 01:11:56,917 «καμπύλη εκ νέου. 979 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 «Συγχωρέστε με. 980 01:11:59,083 --> 01:12:02,041 «Δεν είχα τα μέσα για να πιάσω 981 01:12:02,041 --> 01:12:05,166 «Όταν απέκτησα τη φτωχή Λούσι, 982 01:12:07,333 --> 01:12:09,250 "εσείς." 983 01:12:09,250 --> 01:12:12,041 Είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 984 01:12:12,041 --> 01:12:14,166 Έτσι θα φαινόταν. 985 01:12:16,000 --> 01:12:17,667 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 986 01:12:22,041 --> 01:12:24,500 Μπορείτε να με φανταστείτε να χτυπάω μια οχιά; 987 01:12:24,500 --> 01:12:27,208 Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει η οχιά. 988 01:12:29,083 --> 01:12:32,333 Νόμιζα ότι ήταν ο Κάρλο Λίσκα. 989 01:12:32,333 --> 01:12:33,959 Πραγματικά; 990 01:12:33,959 --> 01:12:36,542 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πια. 991 01:12:39,000 --> 01:12:40,417 Απλά ξεχάστε το. 992 01:12:40,417 --> 01:12:42,875 Έχω ήδη έναν πατέρα που αγαπώ. 993 01:12:42,875 --> 01:12:44,542 Όχι, όχι, όχι. 994 01:12:46,875 --> 01:12:49,750 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο... 995 01:12:49,750 --> 01:12:52,458 ζητώντας τα πράγματα που χρειαζόμουν. 996 01:12:54,041 --> 01:12:56,041 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 997 01:12:58,875 --> 01:13:00,583 Πολλές φορές. 998 01:13:03,875 --> 01:13:04,959 Όχι. 999 01:13:07,917 --> 01:13:09,500 Μόνο μια φορά. 1000 01:13:10,875 --> 01:13:13,500 [Ο Άλεξ αναστενάζει] 1001 01:13:14,959 --> 01:13:16,500 Άλεξ. 1002 01:13:17,834 --> 01:13:20,125 Alex, είσαι καλά; 1003 01:13:20,125 --> 01:13:22,041 [Ο Άλεξ λαχανιάζει] 1004 01:13:22,041 --> 01:13:23,375 Χμμ. λυπάμαι. 1005 01:13:23,375 --> 01:13:25,458 Αισθάνομαι λίγο άσχημα σήμερα. 1006 01:13:25,458 --> 01:13:27,000 Εδώ. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 1007 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 Θα είμαι εντάξει. Μην ταράζεστε. 1008 01:13:29,333 --> 01:13:32,917 Απλώς νιώθω λίγο... 1009 01:13:32,917 --> 01:13:34,875 Τραχύς. 1010 01:13:34,875 --> 01:13:35,959 Αυτό είναι όλο. 1011 01:13:42,917 --> 01:13:44,917 Μην τα παρατάς. 1012 01:13:44,917 --> 01:13:46,542 Θα τον βρεις. 1013 01:13:48,917 --> 01:13:51,166 Δεν θα με απογοητεύσεις. 1014 01:14:09,834 --> 01:14:12,000 Λοιπόν, μην φαίνεσαι ωραία. 1015 01:14:13,500 --> 01:14:15,000 Μπορώ να δω; 1016 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Όχι! εννοώ... 1017 01:14:17,500 --> 01:14:20,333 Δεν αφήνω ποτέ κανέναν να κοιτάξει μέχρι να τελειώσει. 1018 01:14:20,333 --> 01:14:22,125 Μου μοιάζει; 1019 01:14:23,250 --> 01:14:25,208 Δεν πρέπει. 1020 01:14:25,208 --> 01:14:26,208 Δεν είναι; 1021 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Φυσικά και όχι. 1022 01:14:27,458 --> 01:14:28,959 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς 1023 01:14:28,959 --> 01:14:30,250 Ότι ο αληθινός καλλιτέχνης 1024 01:14:30,250 --> 01:14:32,542 Απεικονίζει ποτέ μόνο τον εαυτό του; 1025 01:14:32,542 --> 01:14:34,250 Ευχαριστώ πολύ. 1026 01:14:34,250 --> 01:14:36,375 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; 1027 01:14:36,375 --> 01:14:39,875 Το ίδιο συμβαίνει τα τελευταία 20 χρόνια. 1028 01:14:39,875 --> 01:14:41,959 Γιατί να είναι διαφορετική απόψε; 1029 01:14:41,959 --> 01:14:45,875 Νόμιζα ότι η ζωή μαζί σου θα ήταν ένα μεγάλο πάρτι. 1030 01:14:45,875 --> 01:14:47,875 Όχι έτσι. 1031 01:14:47,875 --> 01:14:49,417 Μπέλα. 1032 01:15:02,125 --> 01:15:05,250 Αυτό μου θυμίζει χορούς που πήγαινα παλιά 1033 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 όταν ήμουν κορίτσι. 1034 01:15:07,250 --> 01:15:09,542 Ανόητο, έτσι δεν είναι, να νιώθεις νοσταλγία 1035 01:15:09,542 --> 01:15:11,542 σε ένα μαγικό μέρος σαν αυτό; 1036 01:15:11,542 --> 01:15:13,500 Η ομορφιά πληγώνει την καρδιά. 1037 01:15:13,500 --> 01:15:15,208 [Το κινητό χτυπάει] 1038 01:15:15,208 --> 01:15:16,542 Δεν μπορώ να πιστέψω 1039 01:15:16,542 --> 01:15:18,208 πράγματι έφερες αυτό το πράγμα. 1040 01:15:18,208 --> 01:15:19,500 Noemi: Ξέρεις, 1041 01:15:19,500 --> 01:15:21,291 συμβαίνει πάντα κάτι εκπληκτικό 1042 01:15:21,291 --> 01:15:23,125 κάθε χρόνο σε αυτό το πάρτι. 1043 01:15:23,125 --> 01:15:25,166 Θα δεις. 1044 01:15:25,166 --> 01:15:26,917 [Η μπάντα παίζει] 1045 01:15:49,583 --> 01:15:51,959 Έλα, λίγο ακόμα. 1046 01:16:00,041 --> 01:16:01,458 Κάρλο. 1047 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 [Χτυπά καμπάνα] 1048 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Είναι ο Κρίστοφερ! 1049 01:17:33,166 --> 01:17:35,333 Ναι. 1050 01:17:35,333 --> 01:17:36,750 Φέροντας δάδα. 1051 01:17:38,583 --> 01:17:40,166 Ω! 1052 01:17:40,166 --> 01:17:41,542 Γειά σου. 1053 01:17:41,542 --> 01:17:42,750 Γεια σου Κρίστοφερ. 1054 01:17:42,750 --> 01:17:45,583 Νταϊάνα: Αυτό θέλεις στη ζωή; 1055 01:17:45,583 --> 01:17:46,708 Ρίτσαρντ: δεν το κατάλαβα 1056 01:17:46,708 --> 01:17:48,250 Ήταν ένας... 1057 01:17:48,250 --> 01:17:49,583 Τι ήταν; 1058 01:17:49,583 --> 01:17:50,583 Ε... 1059 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 Ω, Λούσι. 1060 01:17:51,667 --> 01:17:53,583 Αγαπητέ, θα το κρατούσες αυτό; 1061 01:17:53,583 --> 01:17:55,333 Α, σίγουρα. Πρόστιμο. 1062 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 Μπορώ να σου κάνω τη χάρη; 1063 01:17:56,583 --> 01:17:57,792 Τι; 1064 01:17:57,792 --> 01:17:59,750 Περιμένετε. Βλέπω. Μοιάζει με διαστημόπλοιο. 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,458 Βλέπω; Φαίνεται πολύ καλύτερο. 1066 01:18:01,458 --> 01:18:03,250 Φαίνεσαι όμορφη. 1067 01:18:03,250 --> 01:18:05,375 Σας ευχαριστώ. 1068 01:18:08,542 --> 01:18:10,708 Κάρλο. 1069 01:18:10,708 --> 01:18:12,417 Θα θέλατε να χορέψετε; 1070 01:18:12,417 --> 01:18:14,125 Τώρα; 1071 01:18:14,125 --> 01:18:15,583 Τώρα. 1072 01:18:15,583 --> 01:18:19,417 [My Baby Just Cares For Me από τη Nina Simone που παίζει] 1073 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 [Ο Νικολό μιλάει Ιταλικά] 1074 01:18:23,375 --> 01:18:26,417 ♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα ♪ 1075 01:18:30,500 --> 01:18:32,917 ♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για ♪ 1076 01:18:34,667 --> 01:18:38,458 ♪ Αυτοκίνητα και αγώνες ♪ 1077 01:18:38,458 --> 01:18:40,417 ♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για... ♪ 1078 01:18:43,708 --> 01:18:46,125 ♪ Μέρη υψηλού τόνου ♪ 1079 01:18:46,125 --> 01:18:48,333 Θυμάσαι... 1080 01:18:48,333 --> 01:18:51,583 που ήσουν τον Αύγουστο του 1975; 1081 01:18:51,583 --> 01:18:54,625 Κάρλο: Προσπαθώ να ξεχάσω... 1082 01:18:54,625 --> 01:18:58,291 αλλά αυτό έγινε μετά την πτώση της Σαϊγκόν. 1083 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 Δύσκολο να ξεχάσεις την πτώση της Σαϊγκόν. 1084 01:19:01,125 --> 01:19:04,792 Αλλά μετά, επέστρεψες στην Ιταλία; 1085 01:19:04,792 --> 01:19:08,500 Δεν νομίζω ότι επέστρεψα ποτέ. 1086 01:19:10,875 --> 01:19:15,500 Nina Simone: ♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα ♪ 1087 01:19:52,250 --> 01:19:56,667 ♪ Μωρό μου, μωρό μου δεν νοιάζεσαι για παραστάσεις ♪ 1088 01:19:56,667 --> 01:19:59,583 ♪ Και δεν νοιάζεται καν για ρούχα ♪ 1089 01:20:01,708 --> 01:20:02,708 ♪ νοιάζεται... ♪ 1090 01:20:04,917 --> 01:20:06,625 Τι; 1091 01:20:06,625 --> 01:20:09,834 Θα σας δείξω τι αρέσει σε αυτό το κάθαρμα. 1092 01:20:13,208 --> 01:20:15,375 ♪ ...Για αυτοκίνητα ή τους αγώνες ♪ 1093 01:20:15,375 --> 01:20:17,417 [ούρηση] 1094 01:20:17,417 --> 01:20:20,250 ♪ Μωρό μου δεν νοιάζεσαι για... ♪ 1095 01:20:20,250 --> 01:20:22,875 ♪ Το μωρό μου απλώς νοιάζεται για μένα ♪ 1096 01:20:22,875 --> 01:20:24,417 Μάρτα. 1097 01:20:27,834 --> 01:20:29,875 ♪ Το μωρό μου νοιάζεται απλά ♪ 1098 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 ♪ Για μένα ♪ 1099 01:20:33,375 --> 01:20:35,417 [Η ζωή του Mark Tschanz παίζει] 1100 01:20:35,417 --> 01:20:36,417 ♪ Αυτή είναι η ζωή ♪ 1101 01:20:44,959 --> 01:20:47,542 ♪ Αυτή είναι η ζωή, αυτή είναι η ζωή ♪ 1102 01:20:47,542 --> 01:20:49,500 ♪ Αυτή είναι η ζωή, αυτή είναι η ζωή ♪ 1103 01:20:49,500 --> 01:20:50,667 ♪ Αυτό είναι... ♪ 1104 01:20:50,667 --> 01:20:53,417 [Άνθρωπος που τραγουδάει στα ιταλικά] 1105 01:21:20,667 --> 01:21:22,000 Χα, χα, χα! 1106 01:21:24,667 --> 01:21:26,458 Noemi: Ω! 1107 01:21:26,458 --> 01:21:28,500 Χα, χα! Ω! 1108 01:21:34,291 --> 01:21:37,583 [Η δεισιδαιμονία από τον Stevie Wonder που παίζει] 1109 01:21:53,750 --> 01:21:56,458 Stevie Wonder: ♪ Πολύ προληπτικό ♪ 1110 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 ♪ Γράμματα στον τοίχο ♪ 1111 01:22:03,417 --> 01:22:05,792 ♪ Πολύ προληπτικό ♪ 1112 01:22:08,583 --> 01:22:11,208 ♪ Οι σκάλες πρόκειται να πέσουν ♪ 1113 01:22:13,000 --> 01:22:16,291 ♪ μωρό 13 μηνών ♪ 1114 01:22:18,000 --> 01:22:21,166 ♪ Έσπασε το γυαλί ♪ 1115 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 ♪ Επτά χρόνια κακής τύχης ♪ 1116 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 ♪ Τα καλά πράγματα στο παρελθόν σου ♪ 1117 01:22:30,333 --> 01:22:32,834 Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει κάτι. 1118 01:22:32,834 --> 01:22:34,834 Δεν έχω χάσει τίποτα. 1119 01:22:34,834 --> 01:22:37,959 Χα. Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να το βρείτε. 1120 01:22:44,000 --> 01:22:45,708 Έχεις τσιγάρο; 1121 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 Εμ... 1122 01:22:47,458 --> 01:22:48,708 Πούρο κάνω; 1123 01:22:48,708 --> 01:22:51,542 Ω, παρακαλώ. 1124 01:22:51,542 --> 01:22:53,708 Μμμ. Χα. 1125 01:22:53,708 --> 01:22:56,458 Τι να... 1126 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Ναι, αυτό είναι. 1127 01:22:57,458 --> 01:22:58,917 Γεια σου. 1128 01:22:58,917 --> 01:23:00,166 Ε! 1129 01:23:03,875 --> 01:23:04,959 Ελα. 1130 01:23:04,959 --> 01:23:06,875 Σπίτι. 1131 01:23:06,875 --> 01:23:09,000 ♪ Κάνε ό,τι μπορείς ♪ 1132 01:23:11,834 --> 01:23:13,708 ♪ Κράτα με σε μια ονειροπόληση ♪ 1133 01:23:16,041 --> 01:23:19,375 ♪ Κράτα με δυνατά ♪ 1134 01:23:19,375 --> 01:23:21,667 Έχετε ποτέ την αίσθηση 1135 01:23:21,667 --> 01:23:23,375 σε παρακολουθούν; 1136 01:23:23,375 --> 01:23:25,000 Μμ-χμμ. 1137 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 ♪ Θλιβερό είναι το τραγούδι μου ♪ 1138 01:23:31,583 --> 01:23:36,500 ♪ Όταν πιστεύεις σε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις ♪ 1139 01:23:36,500 --> 01:23:38,959 ♪ Τότε υποφέρεις ♪ 1140 01:23:38,959 --> 01:23:41,041 [Άνθρωπος που τραγουδάει στα ιταλικά] 1141 01:23:57,375 --> 01:23:59,917 Περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1142 01:23:59,917 --> 01:24:01,083 Ναι; 1143 01:24:01,083 --> 01:24:02,834 Έρχομαι στην Αμερική, 1144 01:24:02,834 --> 01:24:04,750 και θέλω να σε ρωτήσω για αυτό. 1145 01:24:04,750 --> 01:24:06,417 Εντάξει, ίσως αργότερα... 1146 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 Καληνύχτα Λούσι. 1147 01:24:07,917 --> 01:24:08,959 Καληνύχτα. Θα μπορούσαμε... 1148 01:24:08,959 --> 01:24:10,417 Πότε; 1149 01:24:10,417 --> 01:24:11,667 Αύριο; 1150 01:24:11,667 --> 01:24:13,917 Καλά. Θα έρθω αύριο. 1151 01:24:13,917 --> 01:24:16,458 Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να οδηγήσει; 1152 01:24:16,458 --> 01:24:17,667 Φυσικά και μπορώ να οδηγήσω. 1153 01:24:17,667 --> 01:24:19,000 Ερχομαι. 1154 01:24:28,959 --> 01:24:30,500 Ευχαριστώ για το πάρτι! 1155 01:24:46,417 --> 01:24:47,708 [Κόρνα αυτοκινήτου] 1156 01:24:47,708 --> 01:24:49,500 Σσσ. 1157 01:24:49,500 --> 01:24:51,333 Αγκάλιασέ με. 1158 01:24:55,625 --> 01:24:58,458 Κανένα φιλί. 1159 01:24:58,458 --> 01:25:00,500 Πάμε. 1160 01:25:04,834 --> 01:25:06,333 [Ψιθυρίζοντας] Κανένα φιλί... 1161 01:25:06,333 --> 01:25:10,792 Γιατί... είμαι πάνω απ' όλα Άγγλος... 1162 01:25:10,792 --> 01:25:12,834 και ένας κύριος. 1163 01:25:26,083 --> 01:25:28,000 Lucy: Πιάσε μου τον κώλο. 1164 01:25:30,166 --> 01:25:31,959 Μμμ. 1165 01:25:31,959 --> 01:25:33,208 Γεια, μωρό μου. Έλα εδώ. 1166 01:25:33,208 --> 01:25:35,542 Πρέπει να το δεις αυτό. 1167 01:25:38,792 --> 01:25:40,041 Άντρας: Όχι φιλιά. 1168 01:25:42,041 --> 01:25:43,083 Ω! 1169 01:25:43,083 --> 01:25:44,708 Κοίτα την! Δείτε το! 1170 01:25:44,708 --> 01:25:46,041 Ρίτσαρντ! 1171 01:25:46,041 --> 01:25:49,875 Τι; Μου αρέσει όταν είσαι θυμωμένος. 1172 01:25:49,875 --> 01:25:52,458 Ρίτσαρντ: Ακριβώς εδώ. 1173 01:25:52,458 --> 01:25:53,917 Πήγαινε σε αυτό το κρεβάτι! 1174 01:25:53,917 --> 01:25:56,875 Ακριβώς πίσω στο κρεβάτι. Ακριβώς πίσω στο κρεβάτι. 1175 01:26:05,583 --> 01:26:06,792 Ξέρω πώς φαίνεται. 1176 01:26:06,792 --> 01:26:09,792 Είναι υπέροχοι, υπέροχοι φίλοι. 1177 01:26:09,792 --> 01:26:11,083 Απλώς... 1178 01:26:11,083 --> 01:26:14,792 Απλώς έχουν αυτή τη συνήθεια να εξαφανίζονται, 1179 01:26:14,792 --> 01:26:16,917 που σημαίνει, ως συνήθως, 1180 01:26:16,917 --> 01:26:19,834 Έχω εγκαταλειφθεί τελείως. 1181 01:26:19,834 --> 01:26:21,125 Θα επιστρέψω αμέσως. 1182 01:26:21,125 --> 01:26:23,208 Δικαίωμα. Καλός. 1183 01:26:38,750 --> 01:26:40,375 Έλα μέσα. 1184 01:26:43,667 --> 01:26:45,208 Γεια σου. 1185 01:26:45,208 --> 01:26:47,041 Γεια. 1186 01:26:52,583 --> 01:26:54,834 Έφερα λοιπόν κάποιον πίσω. 1187 01:26:54,834 --> 01:26:57,000 Ναι. άκουσα. 1188 01:26:57,000 --> 01:26:59,917 Ποιος είναι ο τυχερός; 1189 01:26:59,917 --> 01:27:01,792 Χα. Ο τύπος από το πάρτι. 1190 01:27:01,792 --> 01:27:03,125 Α-χα. 1191 01:27:03,125 --> 01:27:04,917 Ιταλικά; 1192 01:27:04,917 --> 01:27:07,208 Αγγλικά, στην πραγματικότητα. 1193 01:27:07,208 --> 01:27:09,792 Α, αγγλικά. 1194 01:27:09,792 --> 01:27:13,250 Λοιπόν... Καλά. 1195 01:27:13,250 --> 01:27:16,291 Λοιπόν, είμαι... Περήφανος που βρίσκομαι κοντά 1196 01:27:16,291 --> 01:27:19,667 σε μια τόσο ευοίωνη στιγμή. 1197 01:27:19,667 --> 01:27:21,000 Τι κάνεις; 1198 01:27:21,000 --> 01:27:22,208 Α, έχασα κάτι. 1199 01:27:22,208 --> 01:27:24,417 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν 1200 01:27:24,417 --> 01:27:26,125 ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχω γράψει, 1201 01:27:26,125 --> 01:27:27,500 αλλά, φυσικά, 1202 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 Θα το σκεφτόμουν αφού δεν μπορώ να το βρω. 1203 01:27:34,625 --> 01:27:37,125 Προχωρώ. Φύγε εσύ. 1204 01:27:37,125 --> 01:27:39,792 Καλά. 1205 01:27:39,792 --> 01:27:41,250 Νύχτα. 1206 01:27:41,250 --> 01:27:42,667 Καληνύχτα. 1207 01:27:47,083 --> 01:27:48,834 Φύγε εσύ. 1208 01:27:48,834 --> 01:27:50,333 Τι; 1209 01:27:50,333 --> 01:27:51,959 Τίποτα. 1210 01:28:16,125 --> 01:28:18,875 Γειά σου. 1211 01:28:18,875 --> 01:28:21,000 Που βρισκόμαστε; 1212 01:28:21,000 --> 01:28:22,917 Πουθενά. 1213 01:28:22,917 --> 01:28:24,166 Τι κάνεις; 1214 01:28:24,166 --> 01:28:26,083 Πηγαίνοντας για ύπνο. 1215 01:28:26,083 --> 01:28:28,375 Όχι. Φυσικά και όχι. 1216 01:28:28,375 --> 01:28:32,166 Θα κοιμηθώ οπωσδήποτε εκεί. 1217 01:28:32,166 --> 01:28:33,875 Ω... 1218 01:28:33,875 --> 01:28:35,041 Περιστρεφόμενη κεφαλή. 1219 01:28:37,834 --> 01:28:40,041 Είναι εντάξει. 1220 01:28:40,041 --> 01:28:44,875 Όχι. Όχι. Επιμένω απόλυτα. 1221 01:28:44,875 --> 01:28:47,375 [ροχαλητό] 1222 01:28:47,375 --> 01:28:51,417 [Η Anna Mae του John Lee Hooker παίζει] 1223 01:28:51,417 --> 01:28:54,417 ♪ Σε χρειάζομαι νύχτα και μέρα, Άννα Μέι ♪ 1224 01:28:57,208 --> 01:28:59,834 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1225 01:28:59,834 --> 01:29:03,375 ♪ Σε θέλω για δικό μου, Anna Mae ♪ 1226 01:29:08,250 --> 01:29:09,917 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1227 01:29:13,000 --> 01:29:14,625 ♪ Μην με αφήσεις ποτέ μόνη μου ♪ 1228 01:29:19,959 --> 01:29:21,083 ♪ Anna Mae, Anna Mae ♪ 1229 01:29:23,959 --> 01:29:25,583 ♪ Μη με αφήσεις εδώ να κλάψω ♪ 1230 01:29:30,583 --> 01:29:33,208 ♪ Εσύ, εσύ, με αφήνεις, άφησέ με ♪ 1231 01:29:34,375 --> 01:29:37,625 ♪ Πιστεύω ότι θα πεθάνω ♪ 1232 01:29:40,250 --> 01:29:42,291 [Εισπνοή] 1233 01:29:42,291 --> 01:29:45,333 Ε! Αχ. 1234 01:29:45,333 --> 01:29:47,583 Ε! Αχ. 1235 01:29:50,291 --> 01:29:52,500 Αχ! 1236 01:29:55,500 --> 01:29:57,500 ♪ Ω, Anna Mae, Anna Mae, Anna Mae ♪ 1237 01:30:00,208 --> 01:30:02,750 ♪ Η δική μου, η δική μου Anna Mae ♪ 1238 01:30:16,959 --> 01:30:18,166 Χα. 1239 01:30:18,166 --> 01:30:19,166 Σσσ. 1240 01:30:24,917 --> 01:30:26,542 Σσσ. 1241 01:30:40,208 --> 01:30:41,542 Ερχομαι. 1242 01:30:47,125 --> 01:30:48,250 Richard: Δεν ξέρω 1243 01:30:48,250 --> 01:30:49,834 για τι παραπονιέσαι, ξέρεις; 1244 01:30:49,834 --> 01:30:51,125 Πήρες αυτό που θέλεις, 1245 01:30:51,125 --> 01:30:52,333 όταν το θέλεις. 1246 01:30:52,333 --> 01:30:54,542 Οπότε πρέπει να είμαι ευγνώμων; 1247 01:30:54,542 --> 01:30:58,000 Μπορώ ήδη να φανταστώ το επόμενο καλοκαίρι στο Nantucket 1248 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 με κάποια κληρονόμο WASP. 1249 01:30:59,750 --> 01:31:03,250 Με συγχωρείτε. Σε παρεξήγησα με κάποιο τρόπο; 1250 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 Ό,τι κι αν συνέβη με... 1251 01:31:04,625 --> 01:31:07,125 «Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις», ε; 1252 01:31:07,125 --> 01:31:09,500 Ω, έλα. 1253 01:31:09,500 --> 01:31:14,166 Αυτό δεν είσαι εσύ. σε ξέρω. 1254 01:31:14,166 --> 01:31:16,583 Πες το στη γυναίκα σου. 1255 01:31:18,875 --> 01:31:21,375 Πες στη γυναίκα σου πόσο καλά με ξέρεις. 1256 01:31:22,917 --> 01:31:24,041 Εντάξει. 1257 01:31:33,583 --> 01:31:35,917 Πάω να τηλεφωνήσω στον γιατρό Σινιορέλι. 1258 01:31:35,917 --> 01:31:38,250 Θεέ μου, όχι. 1259 01:31:38,250 --> 01:31:41,959 Μυρίζει σαν σάπιο κρέας. 1260 01:31:41,959 --> 01:31:44,375 Μμμ. 1261 01:31:44,375 --> 01:31:47,125 Άλεξ, χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια. 1262 01:31:48,917 --> 01:31:50,625 Η Λούσι διάλεξε ένα καλό; 1263 01:31:52,458 --> 01:31:55,875 Διάλεξε το πρώτο της. 1264 01:32:02,917 --> 01:32:05,208 Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 1265 01:32:05,208 --> 01:32:07,417 Τι; 1266 01:32:07,417 --> 01:32:10,458 Σχεδόν να το μυρίσω, και ακόμα... 1267 01:32:12,250 --> 01:32:13,917 Ακόμα κυνηγάει την ουρά. 1268 01:32:13,917 --> 01:32:15,041 Χα. 1269 01:32:18,917 --> 01:32:21,625 Έτσι είσαι. 1270 01:32:40,208 --> 01:32:41,583 Σας ευχαριστώ. 1271 01:32:47,458 --> 01:32:50,208 Ευχαριστώ για τι ακριβώς; 1272 01:32:50,208 --> 01:32:52,250 Τίποτα. 1273 01:32:52,250 --> 01:32:53,959 Δικαίωμα. 1274 01:32:53,959 --> 01:32:55,083 Χι, χι, χι! 1275 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 Αντίο. 1276 01:32:57,000 --> 01:32:58,208 Ciao. 1277 01:32:58,208 --> 01:32:59,125 [Το αυτοκίνητο ξεκινά] 1278 01:33:48,667 --> 01:33:50,166 [Βουητό] 1279 01:33:53,542 --> 01:33:55,291 Γιατρός: Ciao. 1280 01:33:55,291 --> 01:33:56,708 Νταϊάνα: Σιάο. 1281 01:33:56,708 --> 01:33:58,083 [Το αυτοκίνητο ξεκινά] 1282 01:34:10,125 --> 01:34:11,208 Ε. 1283 01:34:11,208 --> 01:34:12,708 Καλύτερα; 1284 01:34:12,708 --> 01:34:14,542 Ναι. 1285 01:34:17,375 --> 01:34:19,667 Μεγάλος. Ω, δώσε μου ένα τσιγάρο, Ίαν. 1286 01:34:19,667 --> 01:34:21,708 Α, για όνομα του θεού, Άλεξ. 1287 01:34:21,708 --> 01:34:25,291 Έχετε αγοράσει ποτέ τσιγάρο; 1288 01:34:25,291 --> 01:34:26,500 Αγόρασα ένα τσιγάρο 1289 01:34:26,500 --> 01:34:28,375 την τελευταία φορά που αγόρασες πουκάμισο. 1290 01:34:28,375 --> 01:34:31,375 [Ο Άλεξ τραγουδάει απαλά] 1291 01:34:31,375 --> 01:34:34,625 Νταϊάνα: Άλεξ. 1292 01:34:34,625 --> 01:34:37,625 Είναι σαν να είσαι σε μια παρέλαση, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 1293 01:34:40,750 --> 01:34:42,708 Για όλα φταίει ο ματωμένος γιατρός. 1294 01:34:42,708 --> 01:34:45,083 Ξέρεις, είμαι αρκετά ικανός να περπατήσω. 1295 01:34:49,667 --> 01:34:52,583 Αν μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας. 1296 01:35:05,208 --> 01:35:08,208 [Ψιθυρίζοντας] Δεν θέλω να τον δω 1297 01:35:08,208 --> 01:35:09,667 στο νοσοκομείο. 1298 01:35:09,667 --> 01:35:11,333 Α, δεν πειράζει. Εσύ μείνε. 1299 01:35:11,333 --> 01:35:13,041 Πες του αντίο. 1300 01:35:15,208 --> 01:35:16,792 Γεια. 1301 01:35:16,792 --> 01:35:20,625 Αχ, Λούσι. Άσε με να δω αν φαίνεσαι διαφορετικός. 1302 01:35:20,625 --> 01:35:22,333 Δεν το έκανα πραγματικά. 1303 01:35:22,333 --> 01:35:24,083 Α, δεν πρέπει να με πειράζεις. 1304 01:35:25,708 --> 01:35:28,583 Μου άρεσε τόσο πολύ να σε παρακολουθώ. 1305 01:35:30,250 --> 01:35:31,583 Όλη αυτή η ομορφιά. 1306 01:35:33,625 --> 01:35:37,083 Δεν είμαστε τυχεροί; Χμμ; 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,625 Αχ, είναι το κορίτσι μου. 1308 01:35:44,625 --> 01:35:47,375 Πάρτε το μαζί σας. 1309 01:35:47,375 --> 01:35:50,583 Μμμ. Θα το μοιραστώ με τις νοσοκόμες. 1310 01:36:00,333 --> 01:36:01,667 Τα λέμε. 1311 01:36:01,667 --> 01:36:03,000 Μμμ. 1312 01:38:28,291 --> 01:38:29,500 [Λίψιμο] 1313 01:38:45,458 --> 01:38:48,333 Θυμάσαι που ήσουν; 1314 01:38:48,333 --> 01:38:50,166 τον Αύγουστο του 1975; 1315 01:38:51,834 --> 01:38:55,375 Μμμ. Αγοράσαμε το σπίτι την άνοιξη εκείνης της χρονιάς, 1316 01:38:55,375 --> 01:38:58,291 οπότε θα ήμασταν εδώ, νομίζω. Γιατί; 1317 01:38:58,291 --> 01:39:02,041 Ήταν όταν συνέλαβα. 1318 01:39:07,750 --> 01:39:09,458 Τι; 1319 01:39:09,458 --> 01:39:10,917 Α, τίποτα. 1320 01:39:10,917 --> 01:39:12,583 Μοιάζεις με κάτι. 1321 01:39:12,583 --> 01:39:16,333 Α, μόνο αυτό... Σκέψη. 1322 01:39:16,333 --> 01:39:17,542 Τι; 1323 01:39:19,333 --> 01:39:23,500 Νομίζω ότι ήταν όταν έκανα το πορτρέτο της μητέρας σου. 1324 01:39:25,375 --> 01:39:27,917 Αυτό σκέφτηκα. 1325 01:39:32,458 --> 01:39:34,375 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 1326 01:39:34,375 --> 01:39:37,917 θα θυμόταν η Νταϊάνα. Αλλά, όχι, όχι, όχι. 1327 01:39:37,917 --> 01:39:40,166 Ήταν στο Λονδίνο τότε, 1328 01:39:40,166 --> 01:39:43,458 να διευθετήσει το διαζύγιό της και την επιμέλεια των παιδιών. 1329 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Δεν έχει νόημα να τη ρωτήσεις. 1330 01:39:49,875 --> 01:39:53,208 Ήταν μια από τις λίγες φορές που έχουμε χωρίσει ποτέ. 1331 01:39:54,500 --> 01:39:56,375 Όχι. Δεν θα τη ρωτούσα. 1332 01:40:02,667 --> 01:40:04,542 Αυτά είναι για σένα. 1333 01:40:22,667 --> 01:40:25,583 Τελείωσα λοιπόν; 1334 01:40:25,583 --> 01:40:26,708 Τι; 1335 01:40:26,708 --> 01:40:28,583 Ω. Σχεδόν. 1336 01:40:30,708 --> 01:40:32,417 Μπορώ να δω τώρα; 1337 01:40:32,417 --> 01:40:35,417 Ian: Αν σου το δείξω τώρα, 1338 01:40:35,417 --> 01:40:37,583 πρέπει να είναι το μυστικό μας. 1339 01:40:40,083 --> 01:40:41,250 Καλά. 1340 01:40:43,083 --> 01:40:45,583 Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, έτσι δεν είναι; 1341 01:40:48,542 --> 01:40:49,625 Ναί. 1342 01:40:54,000 --> 01:40:56,625 Έμαθα από τον κύριο. 1343 01:41:00,917 --> 01:41:03,583 Πώς έγινες τόσο όμορφο κορίτσι; 1344 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 [Μέλισσες βουίζουν] 1345 01:42:12,708 --> 01:42:14,125 Ω! 1346 01:42:14,125 --> 01:42:15,667 Γαμώ! 1347 01:42:16,875 --> 01:42:18,667 Ελα. Ελα μαζί μου. 1348 01:42:31,000 --> 01:42:32,333 Πού σε βρήκαν; 1349 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Εδώ. 1350 01:42:35,208 --> 01:42:37,041 Αυτός ο πηλός είναι καλός για αυτό. 1351 01:42:38,708 --> 01:42:40,041 Είστε καλά; 1352 01:42:40,041 --> 01:42:41,542 δεν πεθαίνω. 1353 01:42:44,208 --> 01:42:47,583 Και... εδώ. 1354 01:42:50,208 --> 01:42:52,583 Εδώ. Καλύτερα να το κάνεις. 1355 01:43:08,208 --> 01:43:10,083 Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου. 1356 01:43:19,417 --> 01:43:21,208 [I Need Love του Sam Phillips παίζοντας] 1357 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 ♪ Άφησα τη συνείδησή μου ♪ 1358 01:43:23,750 --> 01:43:25,917 Δηλαδή θέλεις να έρθεις στην Αμερική; 1359 01:43:25,917 --> 01:43:27,917 Δεν αντέχω άλλο εδώ. 1360 01:43:27,917 --> 01:43:29,208 Αλλά είναι όμορφα εδώ. 1361 01:43:29,208 --> 01:43:31,208 ♪ Κλείδωσε τις πόρτες πίσω μου ♪ 1362 01:43:31,208 --> 01:43:36,000 ♪ Βάλτε το τζάμι στη φωτιά ♪ 1363 01:43:36,000 --> 01:43:39,291 ♪ Σπασμένο σαν παράθυρο ♪ 1364 01:43:39,291 --> 01:43:43,041 ♪ Βλέπω την τύφλωσή μου τώρα ♪ 1365 01:43:43,041 --> 01:43:46,000 ♪ Και χρειάζομαι αγάπη ♪ 1366 01:43:46,000 --> 01:43:50,625 ♪ Όχι κάποια συναισθηματική φυλακή ♪ 1367 01:43:50,625 --> 01:43:52,959 ♪ Χρειάζομαι τον Θεό ♪ 1368 01:43:52,959 --> 01:43:58,083 ♪ Όχι η πολιτική εκκλησία ♪ 1369 01:43:58,083 --> 01:44:01,250 ♪ Χρειάζομαι φωτιά για να λιώσω ♪ 1370 01:44:01,250 --> 01:44:02,333 Ωχ! 1371 01:44:02,333 --> 01:44:04,250 ♪ Η παγωμένη θάλασσα μέσα μου ♪ 1372 01:44:04,250 --> 01:44:05,834 Σου έγραψα μια φορά, ξέρεις. 1373 01:44:05,834 --> 01:44:07,291 Δεν το έκανες. 1374 01:44:07,291 --> 01:44:08,792 Δεν το υπέγραψα, 1375 01:44:08,792 --> 01:44:11,125 οπότε μάλλον νόμιζες ότι ήταν από τον Niccoló. 1376 01:44:11,125 --> 01:44:13,875 Τι ήταν αυτό; 1377 01:44:13,875 --> 01:44:15,000 Δεν ξέρω. 1378 01:44:15,000 --> 01:44:17,083 Πόσο μου άρεσες. 1379 01:44:17,083 --> 01:44:19,417 Πώς σε σκεφτόμουν όταν ήμουν στο δάσος. 1380 01:44:19,417 --> 01:44:22,959 Έγραψες αυτό το γράμμα; Μου άρεσε αυτό το γράμμα. 1381 01:44:22,959 --> 01:44:25,208 Δεν έγραψες αυτό το γράμμα. 1382 01:44:25,208 --> 01:44:27,291 Δεν το πιστεύω. 1383 01:44:27,291 --> 01:44:29,000 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου γράμμα. 1384 01:44:29,000 --> 01:44:30,959 Το ήξερα από καρδιάς. 1385 01:44:30,959 --> 01:44:32,792 Αγαπητή Λούσι, είμαι στην κορυφή του λόφου... 1386 01:44:32,792 --> 01:44:35,041 Περιμένετε. 1387 01:44:35,041 --> 01:44:37,000 Μόνος με τον σκύλο μου και σε σκέφτομαι. 1388 01:44:37,000 --> 01:44:39,125 Που πάτε; 1389 01:44:46,000 --> 01:44:48,125 Αυτό είναι το δέντρο μου. 1390 01:45:14,291 --> 01:45:16,041 Πρέπει να σου λείπει η μητέρα σου. 1391 01:45:21,917 --> 01:45:24,417 Lucy: Δεν μπορώ καν να φανταστώ το πρόσωπό της. 1392 01:45:28,208 --> 01:45:29,583 [Κλάμα] 1393 01:45:37,291 --> 01:45:39,083 Γιατί κλαις; 1394 01:45:42,333 --> 01:45:44,625 Γιατί θέλω να σε φιλήσω. 1395 01:45:47,041 --> 01:45:49,000 Δεν είμαι... δεν μπορώ. 1396 01:45:49,000 --> 01:45:50,625 [Μιλώντας Ιταλικά] 1397 01:45:53,291 --> 01:45:55,125 Δεν μπορώ. 1398 01:46:24,750 --> 01:46:26,625 θέλω να φύγω. 1399 01:46:28,125 --> 01:46:29,875 Τι; 1400 01:46:29,875 --> 01:46:31,625 Εδώ. 1401 01:46:33,208 --> 01:46:34,959 τι λες; 1402 01:46:34,959 --> 01:46:37,250 Θέλω να πάω σπίτι. 1403 01:46:37,250 --> 01:46:40,125 Αυτό είναι σπίτι. 1404 01:46:42,208 --> 01:46:44,458 Όχι πραγματικά. 1405 01:46:44,458 --> 01:46:47,333 Εδώ γεννήθηκε η Νταίζη. 1406 01:46:47,333 --> 01:46:49,458 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 1407 01:46:49,458 --> 01:46:52,250 Θέλω να πεθάνω εκεί που ανήκω. 1408 01:46:52,250 --> 01:46:54,875 Είσαι αναστατωμένος για τον Άλεξ. 1409 01:46:54,875 --> 01:46:58,875 Και... η μετακόμιση δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 1410 01:46:58,875 --> 01:47:02,750 Έχω βαρεθεί να φροντίζω τους ανθρώπους. 1411 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 Θέλω να επιστρέψω. 1412 01:47:05,333 --> 01:47:07,708 Θέλω να επιστρέψω... 1413 01:47:09,250 --> 01:47:14,250 Εκεί που είναι... γκρι... υγρό... 1414 01:47:14,250 --> 01:47:16,834 και το γάλα σβήνει. 1415 01:47:16,834 --> 01:47:20,125 Νιώθω... Δεν είμαι... 1416 01:47:20,125 --> 01:47:22,458 αυτό πια. 1417 01:47:22,458 --> 01:47:24,083 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, Νταϊάνα. 1418 01:47:24,083 --> 01:47:25,333 Βάζω τον Ρίτσαρντ 1419 01:47:25,333 --> 01:47:27,083 στο τρένο για την Πίζα. 1420 01:47:27,083 --> 01:47:28,959 Εσείς; 1421 01:47:28,959 --> 01:47:30,959 Το είχα πάρει. 1422 01:47:30,959 --> 01:47:34,000 Ω, αγάπη μου, μπράβο σου. 1423 01:47:34,000 --> 01:47:35,500 Ω, μαμά. 1424 01:47:35,500 --> 01:47:37,417 Νόμιζες ότι ήμουν τρελός; 1425 01:47:37,417 --> 01:47:40,166 Όχι. Όλοι έχουμε τέτοια. 1426 01:47:40,166 --> 01:47:42,917 Πού είναι όλοι; 1427 01:47:42,917 --> 01:47:46,083 Χαμένος. Μμμ. Χα, χα. 1428 01:47:51,041 --> 01:47:52,291 Bonsoir. 1429 01:47:52,291 --> 01:47:53,583 Bonsoir. 1430 01:47:55,875 --> 01:47:57,041 Buona sera. 1431 01:47:57,041 --> 01:47:58,291 Buona sera. 1432 01:47:58,291 --> 01:47:59,333 Ciao. 1433 01:47:59,333 --> 01:48:01,166 Τι είναι για δείπνο; 1434 01:48:01,166 --> 01:48:03,041 πεινάω. 1435 01:48:07,208 --> 01:48:09,208 Τσιπς; 1436 01:48:09,208 --> 01:48:11,041 Μαργαρίτα: Πού είναι η Λούσι; 1437 01:50:34,291 --> 01:50:37,166 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 1438 01:50:45,291 --> 01:50:47,166 [Η Λούσι λαχανιάζει] 1439 01:51:43,250 --> 01:51:45,375 Όχι. Μείνε. 1440 01:52:40,792 --> 01:52:43,333 Θέλω να έρθω μαζί σου. 1441 01:52:43,333 --> 01:52:45,417 Τώρα; 1442 01:52:45,417 --> 01:52:47,834 Όχι. Στην Αμερική. 1443 01:52:47,834 --> 01:52:49,667 Μετά κάντε. 1444 01:52:59,792 --> 01:53:01,458 Ήταν και η πρώτη μου φορά. 1445 01:53:22,959 --> 01:53:25,250 [Say It Ain't So από τον Roland Gift που παίζει] 1446 01:53:25,250 --> 01:53:27,667 ♪ Όταν δεν βλέπω ♪ 1447 01:53:30,750 --> 01:53:34,542 ♪ Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος ♪ 1448 01:53:34,542 --> 01:53:36,542 ♪ Έξω από το μυαλό μου ♪ 1449 01:53:39,667 --> 01:53:41,708 ♪ Πού μπορείς να είσαι; ♪ 1450 01:53:43,667 --> 01:53:45,708 ♪ Λες ότι λυπάσαι ♪ 1451 01:53:48,542 --> 01:53:51,083 ♪ Ήσουν με έναν φίλο ♪ 1452 01:53:52,708 --> 01:53:54,333 ♪ Ξέρω, γιατί να ανησυχείς; ♪ 1453 01:53:56,625 --> 01:53:58,750 ♪ Αλλά συμβαίνει ♪ 1454 01:53:58,750 --> 01:54:01,542 ♪ Το καταλαβαίνω ξανά ♪ 1455 01:54:01,542 --> 01:54:03,375 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪ 1456 01:54:06,959 --> 01:54:09,583 ♪ και θα αρνηθώ ♪ 1457 01:54:09,583 --> 01:54:12,583 ♪ Σου ζήτησα ποτέ να πας ♪ 1458 01:54:14,750 --> 01:54:17,083 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪ 1459 01:54:20,750 --> 01:54:22,917 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1460 01:54:22,917 --> 01:54:25,959 ♪ Δεν θα με ξεγελάς πια ♪ 1461 01:54:30,708 --> 01:54:32,583 ♪ Αργά ή γρήγορα ♪ 1462 01:54:35,792 --> 01:54:38,750 ♪ Θα εγκαταλείψω αυτό το ψέμα ♪ 1463 01:54:40,375 --> 01:54:42,625 ♪ Μακάρι να μπορούσα να σε μισήσω ♪ 1464 01:54:45,625 --> 01:54:47,250 ♪ Ξέρω ότι προσπαθώ ♪ 1465 01:54:48,792 --> 01:54:51,125 ♪ Πώς μπορείς να μου πεις ♪ 1466 01:54:53,542 --> 01:54:56,291 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί; ♪ 1467 01:54:58,458 --> 01:55:00,000 ♪ Μου πήρες τα λεφτά ♪ 1468 01:55:02,291 --> 01:55:06,959 ♪ Με έναν άλλο άντρα ξαπλωμένο στο κρεβάτι σας ♪ 1469 01:55:06,959 --> 01:55:09,125 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪ 1470 01:55:12,667 --> 01:55:15,000 ♪ Και θα αρνηθώ ♪ 1471 01:55:15,000 --> 01:55:18,125 ♪ Σου ζήτησα ποτέ να πας ♪ 1472 01:55:20,458 --> 01:55:23,125 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪ 1473 01:55:26,500 --> 01:55:28,792 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1474 01:55:28,792 --> 01:55:31,792 ♪ Δεν θα με ξεγελάς πια ♪ 1475 01:55:54,875 --> 01:55:56,834 ♪ Πώς μπορείς να μου πεις ♪ 1476 01:55:58,959 --> 01:56:01,834 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί; ♪ 1477 01:56:03,917 --> 01:56:05,834 ♪ Μου πήρες τα λεφτά ♪ 1478 01:56:07,917 --> 01:56:10,000 ♪ Με άλλον άντρα ♪ 1479 01:56:10,000 --> 01:56:12,959 ♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι σου ♪ 1480 01:56:12,959 --> 01:56:14,542 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪ 1481 01:56:18,542 --> 01:56:20,875 ♪ Και θα αρνηθώ ♪ 1482 01:56:20,875 --> 01:56:23,875 ♪ Σου ζήτησα ποτέ να πας ♪ 1483 01:56:26,500 --> 01:56:28,250 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪ 1484 01:56:32,000 --> 01:56:34,542 ♪ Θέλω να πιστεύω ♪ 1485 01:56:34,542 --> 01:56:37,542 ♪ Δεν θα με ξεγελάς πια ♪ 1486 01:56:39,959 --> 01:56:41,875 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪ 1487 01:56:45,583 --> 01:56:47,917 ♪ Και θα αρνηθώ ♪ 1488 01:56:47,917 --> 01:56:51,250 ♪ Σου ζήτησα ποτέ να πας ♪ 1489 01:56:53,917 --> 01:56:56,250 ♪ Απλά πες ότι δεν είναι έτσι ♪